Kami wa Saikoro wo Furanai – Calla Lily no Koibumi Lyrics + English Translation

“Calla Lily no Koibumi” is the 1st track from the “Calla Lily no Koibumi” digital single released by Kami wa Saikoro wo Furanai. It was released on July 15, 2022 and is used as the 2nd ending theme for the anime “Ao Ashi (Aoashi)“.

Table of contents

Details

Lyrics

samidare ni magireta you na
demo kokoro de kikoeta you na
amazora kirisaita senkou
“kimi no koe ga chikara ni naru”

aoku sanzen to hikatte
muga muchuu de tanjun na kimi ga
hokorashikute itooshikute
furimawasarete wa okashikute naita

kimi ga tohou ni kurereba
mahou no kotoba de tsurete yuku yo
sekai no mukougawa made

natsu, kaze ga michibiku hou e
kono omoi yo chikara ni natte
hoka no dare demo naku kimi ni
kakenukete hoshiin da

koe ga karete shimatte mo
oikaze ni naru you ni
hibike ai no messeeji

nijuunen saki no jibun e
tegami wo kakou to nigitta pen wa
kibou to ka negai to ka
kumori no nai mirai wo egaiteitan da

otona ni nareba naru hodo mienaku naru
chiisana hikari wo sagashite hiroiatsumete

kimi omoeba omou hodo
mune ga gyutto kurushiku natte
kono namida mo tabun kitto
taisetsu ni shinakucha na

setsuna ni sugite yuku hibi wo
aoi haru to utatta you ni
harewataru sora no moyou ga
kimi ni miete shimau yo

kujikesou na yuugure mo
hitoripocchi no yoru mo
soba ni iru yo zutto

koe ga karete shimatte mo
oikaze ni naru you ni
hibike ai no messeeji

English Translation

Was it through the early summer rain
or in my mind that I heard you say,
like a sunbeam splitting the rainy sky,
“Your voice gives me strength”

So young and shining bright,
straightforward and focused
You made me proud, precious you are
At your mercy, I laughed and cried

If you ever lose your way
I will bring you back with these magic words
to the other side of the world

In the direction of the summer breeze
with my hope as your strength
I want you and nobody else
to run like the wind

Even if I lose my voice
I hope my message of love
echoes as your tailwind

To myself in twenty years,
I held a pen to write a letter
Full of things like hope and prayer
The future was painted with no cloudy days

The older and older we get, it becomes harder to see
the flicker of light, so I search for and collect them

The more I think about you
my heart starts to hurt
These tears most likely, I’m sure,
I need to treasure

Days that pass in a blink of an eye
insisting that this is youth
In the clear blue skies above
I can’t help but see you

Those evenings you feel frustrated
or even nights you feel alone
I’ll always be by your side

I’ll always be by your side
I hope my message of love
echoes as your tailwind

(from https://www.youtube.com/watch?v=vYCM-GGaeHw)

Comments (0)