Wednesday, 30th July 2025 (3 months ago)

BRADIO – Fanfare Lyrics + English Translation

“Fanfare (ファンファーレ)” is the 1st track from the “Fanfare” digital single released by BRADIO. It was released on July 26, 2025 and is used as the opening theme for the anime “Jidou Hanbaiki ni Umarekawatta Ore wa Meikyuu wo Samayou (Reborn as a Vending Machine, Now I Wander the Dungeon)“.

Lyrics

心に嘘がないってだけで
– kokoro ni uso ga nai tte dake de
空は青に染まる　その時
– sora wa ao ni somaru sono toki
洗うような風が過ぎるだけで
– arau you na kaze ga sugiru dake de
ドラマは動き出す　動き出す
– dorama wa ugokidasu ugokidasu

Brand new day
Don’t stop believin’
ミライ見て Brightね
– mirai mite Bright ne
Ooh ooh ooh ooh
Brand new day
Don’t stop believin’
ごらん Good day　その目で-
– goran Good day sono me de-

まわりに合わせてばかりで
– mawari ni awasete bakari de
それが自分らしさと称して
– sore ga jibun rashisa to shou shite
無理した笑顔はメーデー
– muri shita egao wa meedee
誰も気づいちゃくれない憂いで
– daremo kizuicha kurenai urei de
どうしたらいいのかわからなくて
– dou shitara ii no ka wakaranakute
どうしようもないことはわかるけど
– dou shiyou mo nai koto wa wakaru kedo
それでもヘタな希望捨てられない
– sore demo heta na kibou suterarenai

最初から追いかけもせずに
– saisho kara oikake mo sezu ni
面倒にカテゴライズして
– mendou ni kategoraizu shite
本当は欲しかったものに
– hontou wa hoshikatta mono ni
フタをして遠ざけてきた
– futa wo shite toozakete kita

他人のために頑張らないで
– hito no tame ni ganbaranaide
自分を褒めて褒めちぎれよ
– jibun wo homete homechigire yo
“好きを全力”
– “suki wo zenryoku”
ただそれだけでいいのさ
– tada sore dake de ii no sa

ヘイトは真に受けちゃブー
– heito wa ma ni ukecha buu
どうってことない
– dou tte koto nai
主役は自分です
– shuyaku wa jibun desu
その他モブちゃんなんです
– sono ta mobu chan nan desu
気にとめない　とめとめない
– ki ni tomenai tome tomenai

身体をめぐる生きる歓び
– karada wo meguruikiru yorokobi
脈打つ鼓動　それはファンファーレ
– myakuutsu kodou sore wa fanfaare
やれるものだと決めつけてゆけ
– yareru mono da to kimetsukete yuke
駆け出す足音は勇ましく
– kakedasu ashioto wa isamashiku
無駄なことなど何一つない
– muda na koto nado nani hitotsu nai
あの日の後悔や失敗が
– ano hi no koukai ya shippai ga
今の僕らを創り上げている
– ima no bokura wo tsukuriagete iru
逃げ出すことすらもファンファーレだ
– nigedasu koto sura mo fanfaare da
妬まれるほど幸せと言わせて
– netamareru hodo shiawase to iwasete
血湧き肉躍る僕らファンファーレ
– chi waki niku odoru bokura fanfaare
どうせ倒れるなら後ろより前向きに
– douse taoreru nara ushiro yori maemuki ni
僕らの行く道がファンファーレな
– bokura no iku michi ga fanfaare na

Brand new day
Don’t stop believin’
ミライ見て Brightね
– mirai mite Bright ne
Ooh ooh ooh ooh
Brand new day
Don’t stop believin’-

English Translation

When you are true to yourself,
the skies get bluer, right at that moment
When the wind blows by,
the drama kick starts, kick starts

Brand new day
Don’t stop believin’
Look to the future, it’s so bright
Ooh ooh ooh ooh
Brand new day
Don’t stop believin’
Look it’s a good day, look with your own eyes

You are always trying to fit in,
telling yourself that’s who you are
Your forced smile screams Mayday
Nobody even notices how rough it feels
You don’t know what to do
and I know you feel trapped
But you can’t just let go of your hopeless hopes

Your body is filled with the joy of life
You feel your heartbeat, that’s a fanfare
Keep going, believing that you can do it
Your brave footsteps soar

Brand new day
Don’t stop believin’
Look to the future, it’s so bright
Ooh ooh ooh ooh
Brand new day
Don’t stop believin’
Look it’s a good day, look with your own eyes

You don’t even give it a try,
telling yourself it’s cumbersome
Everything you really wanted;
you put a lid over it and pushed it away

Don’t work hard for others.
Tell yourself you are the best of the best
Giving your all for something you love.
That’s all you need to do

Don’t take the hate seriously
It means nothing
You are the hero of your life
Everyone else is a side character.
Don’t even care, don’t even care

Your body is filled with the joy of life
You feel your heartbeat, that’s a fanfare
Keep going, believing that you can do it
Your brave footsteps soar
Nothing in life is meaningless
All the regrets and failures of the past
Make us who we are now
Even running away deserves a fanfare
Bleeding happiness until everyone’s jealous
Blood boils and adrenaline rushes through, it’s our fanfare
If you have to fall, fall forward and not backwards
The path we are on is a fanfare

Brand new day
Don’t stop believin’
Look to the future, it’s so bright
Ooh ooh ooh ooh
Brand new day
Don’t stop believin’

(from https://www.youtube.com/watch?v=kau-MRoDh1c)

Lyrics

English Translation

Comments (0)