Bocchi Boromaru – NE-CHU-SHOW Lyrics + English Translation
“NE-CHU-SHOW” is the 1st track from the “NE-CHU-SHOW” digital single released by Bocchi Boromaru. It was released on January 19, 2025 and is used as the ending theme for the anime “Babanbabanban Vampire“.
Lyrics
のぼせるような恋に落ちた
– noboseru you na koi ni ochita
クラクラ頭おかしくなった
– kurakura atama okashiku natta
君から返事を待つ間は
– kimi kara henji wo matsu ma wa
喉が渇いて死にそうだ
– nodo ga kawaite shinisou da
だって首元ひらり 白い肌
– datte kubimoto hirari shiroi hada
立ちのぼるのは 湯煙ふわふわ
– tachinoboru no wa yukemuri fuwafuwa
澄んだ瞳に吸われたら
– sunda hitomi ni suwaretara
もう君のせいで NE-CHU-SHOW
– mou kimi no sei de NE-CHU-SHOW
うるさい蝉がまとわりつく
– urusai semi ga matowaritsuku
君をたぶらかすなら掃除する
– kimi wo taburakasu nara souji suru
倫理常識ふっとんだ
– rinri joushiki futton da
君に狂わされたモンスター
– kimi ni kuruwasareta monsutaa
もがいても もがいても
– mogaite mo mogaite mo
溺れたまま 息ができない
– oboreta mama iki ga dekinai
夢で逢えたら NE-CHU-SHOW
– yume de aetara NE-CHU-SHOW
悲しみを溶かしてく
– kanashimi wo tokashiteku
君の全てを摂取して
– kimi no subete wo sesshu shite
空を飛びたい
– sora wo tobitai
一度だけでも NE-CHU-SHOW
– ichido dake demo NE-CHU-SHOW
余計なこと忘れて
– yokei na koto wasurete
夏が過ぎ去るまででいい
– natsu ga sugisaru made de ii
手を繋がせて
– te wo tsunagasete
夜の街を彷徨って
– yoru no machi wo samayotte
安くて不味い言葉に酔って
– yasukute mazui kotoba ni yotte
君の香りを忘れたくって
– kimi no kaori wo wasuretaku tte
瞬間だけを満たした
– shunkan dake wo mitashita
そう言葉にすれば壊れてく
– sou kotoba ni sureba kowareteku
もう未来は凍えた手の中
– mou mirai wa kogoeta te no naka
それでも君が笑うから
– sore demo kimi ga warau kara
愛してるって伝えたい
– aishiteru tte tsutaetai
何をしたってチラついて
– nani wo shitatte chiratsuite
君を目で追って黙して
– kimi wo me de otte mokushite
些細なことで嫉妬して
– sasai na koto de shitto shite
少しでいいの 潤して
– sukoshi de ii no uruoshite
今頃、君は他のヤツと
– imagoro, kimi wa hoka no yatsu to
なんて妄想？焦燥、あぁもう
– nante mousou? shousou, aa mou
ずっと一緒にいれたなら…
– zutto issho ni ireta nara…
雨にうたれて NE-CHU-SHOW
– ame ni utarete NE-CHU-SHOW
隠してく涙色
– kakushiteku namida iro
誰も知らない場所へ行こう
– daremo shiranai basho e ikou
虹は無くとも
– niji wa naku to mo
夢で逢えたら NE-CHU-SHOW
– yume de aetara NE-CHU-SHOW
横顔に魅せられた
– yokogao ni miserareta
振り向きざまにキスをして
– furimuki zama ni kisu wo shite
抱きしめたかった
– dakishimetakatta
何度も永く NE-CHU-SHOW
– nando mo nagaku NE-CHU-SHOW
忘れられないんだよ
– wasurerarenain da yo
最後の花火 煌めいて
– saigo no hanabi kirameite
夏が過ぎ去る
– natsu ga sugisaru
朝焼けの中で 君が笑う
– asayake no naka de kimi ga warau
全てを許して 君が笑う
– subete wo yurushite kimi ga warau
冷たい風吹き 目を覚ます
– tsumetai kaze fuki me wo samasu
いつまでも僕は NE-CHU-SHOW
– itsu made mo boku wa NE-CHU-SHOW
いつかすれ違った交差点
– itsuka surechigatta kousaten
気づかないフリの境界線
– kizukanai furi no kyoukaisen
来世で会えたら NE-CHU-SHOW
– raise de aetara NE-CHU-SHOW
English Translation
Fell in an infatuating love
It made my head spin and crazy
While waiting for your reply
I’m dying of thirst
‘Cause your lily-white skin peeks out at the neck
with a fluffy plume of steam rising from it
Swallowed by your clear eyes
I get NE-CHU-SHOW, heatstroke because of you
A noisy cicada nags around
If it’s seducing you, I’ll sweep it out
Ethics and common sense are blown away
I’m a monster driven insane by you
No matter how much I struggle
I’m still drowning, unable to breathe
If I can meet you in my dream, I get NE-CHU-SHOW
Its heat melts away my sorrow
I want to take in everything about you
and fly into the sky
I want to get NE-CHU-SHOW, if only once
and leave well enough alone
Just until the summer is over is fine
Let me hold your hand
Wandering in the streets of the night
drunk on cheap and lousy words
hoping to forget your scent
I fulfilled only moments
Right, once I put it into words, it will fall apart
The future is already in cold hands
Still, because you smile
I want to tell you I love you
Whatever I do, I catch the tiniest glimps of you
My eyes follow you as I keep my silence
I get jealous with trifling matters
Enrich my soul if only a little
You must be with another guy now…
I get paranoid and upset; ah, no
If I can be with you forever…
Struck by rain, I get NE-CHU-SHOW
it disguises the color of my tears
Let’s go to a place no one knows
even if there’s no rainbow
If I can meet you in my dream, I get NE-CHU-SHOW
I was captivated by your profile
I wanted to kiss you when you turned around
and to hold you in my arms
Over again and again, I get long-term NE-CHU-SHOW
I cannot forget you
The last fireworks sparkle
and summer passes by
In the morning glow, you smile
Forgiving everything, you smile
A cold wind blows to awaken me
I have everlasting NE-CHU-SHOW
That intersection we came across each other
draws a line between us, so I pretend not noticing you
If I can meet you in the afterworld, I’ll get NE-CHU-SHOW
Comments (0)