Bocchi Boromaru – NE-CHU-SHOW Lyrics + English Translation

“NE-CHU-SHOW” is the 1st track from the “NE-CHU-SHOW” digital single released by Bocchi Boromaru. It was released on January 19, 2025 and is used as the ending theme for the anime “Babanbabanban Vampire“.

Details

Lyrics

noboseru you na koi ni ochita  
kurakura atama okashiku natta  
kimi kara henji wo matsu ma wa  
nodo ga kawaite shinisou da  

datte kubimoto hirari shiroi hada  
tachinoboru no wa yukemuri fuwafuwa  
sunda hitomi ni suwaretara  
mou kimi no sei de NE-CHU-SHOW  

urusai semi ga matowaritsuku  
kimi wo taburakasu nara souji suru  
rinri joushiki futton da  
kimi ni kuruwasareta monsutaa  

mogaite mo mogaite mo  
oboreta mama iki ga dekinai  

yume de aetara NE-CHU-SHOW  
kanashimi wo tokashiteku  
kimi no subete wo sesshu shite  
sora wo tobitai  

ichido dake demo NE-CHU-SHOW  
yokei na koto wasurete  
natsu ga sugisaru made de ii  
te wo tsunagasete  

yoru no machi wo samayotte  
yasukute mazui kotoba ni yotte  
kimi no kaori wo wasuretaku tte  
shunkan dake wo mitashita  

sou kotoba ni sureba kowareteku  
mou mirai wa kogoeta te no naka  
sore demo kimi ga warau kara  
aishiteru tte tsutaetai  

nani wo shitatte chiratsuite  
kimi wo me de otte mokushite  
sasai na koto de shitto shite  
sukoshi de ii no uruoshite  

imagoro, kimi wa hoka no yatsu to  
nante mousou? shousou, aa mou  
zutto issho ni ireta nara…  

ame ni utarete NE-CHU-SHOW  
kakushiteku namida iro  
daremo shiranai basho e ikou  
niji wa naku to mo  

yume de aetara NE-CHU-SHOW  
yokogao ni miserareta  
furimuki zama ni kisu wo shite  
dakishimetakatta  

nando mo nagaku NE-CHU-SHOW  
wasurerarenain da yo  
saigo no hanabi kirameite  
natsu ga sugisaru  

asayake no naka de kimi ga warau  
subete wo yurushite kimi ga warau  
tsumetai kaze fuki me wo samasu  
itsu made mo boku wa NE-CHU-SHOW  

itsuka surechigatta kousaten  
kizukanai furi no kyoukaisen  
raise de aetara NE-CHU-SHOW

English Translation

Fell in an infatuating love
It made my head spin and crazy
While waiting for your reply
I'm dying of thirst

'Cause your lily-white skin peeks out at the neck
with a fluffy plume of steam rising from it
Swallowed by your clear eyes
I get NE-CHU-SHOW, heatstroke because of you

A noisy cicada nags around
If it's seducing you, I'll sweep it out
Ethics and common sense are blown away
I'm a monster driven insane by you

No matter how much I struggle
I'm still drowning, unable to breathe

If I can meet you in my dream, I get NE-CHU-SHOW
Its heat melts away my sorrow
I want to take in everything about you
and fly into the sky

I want to get NE-CHU-SHOW, if only once
and leave well enough alone
Just until the summer is over is fine
Let me hold your hand

Wandering in the streets of the night
drunk on cheap and lousy words
hoping to forget your scent
I fulfilled only moments

Right, once I put it into words, it will fall apart
The future is already in cold hands
Still, because you smile
I want to tell you I love you

Whatever I do, I catch the tiniest glimps of you
My eyes follow you as I keep my silence
I get jealous with trifling matters
Enrich my soul if only a little

You must be with another guy now…
I get paranoid and upset; ah, no
If I can be with you forever…

Struck by rain, I get NE-CHU-SHOW
it disguises the color of my tears
Let's go to a place no one knows
even if there's no rainbow

If I can meet you in my dream, I get NE-CHU-SHOW
I was captivated by your profile
I wanted to kiss you when you turned around
and to hold you in my arms

Over again and again, I get long-term NE-CHU-SHOW
I cannot forget you 
The last fireworks sparkle
and summer passes by

In the morning glow, you smile
Forgiving everything, you smile
A cold wind blows to awaken me
I have everlasting NE-CHU-SHOW

That intersection we came across each other
draws a line between us, so I pretend not noticing you
If I can meet you in the afterworld, I'll get NE-CHU-SHOW

(from https://www.youtube.com/watch?v=F0CLM5wbkqw)

Comments (0)