Bocchi Boromaru – KAMAKURA STYLE Lyrics + English Translation
“KAMAKURA STYLE” is the 1st track from the “KAMAKURA STYLE” digital single released by Bocchi Boromaru. It was released on July 14, 2024 and is used as the ending theme for the anime “Nige Jouzu no Wakagimi (The Elusive Samurai)“.
Lyrics
Go to 鎌倉DANCE 明かすよSUN
– Go to kamakura DANCE akasu yo SUN
巡る時代 折々LOVE
– meguru jidai oriori LOVE
ステップタップ リズムに乗って
– suteppu tappu rizumu ni notte
鎌倉STYLE！
– kamakura STYLE!
縄文弥生古墳飛鳥奈良平安からの
– joumon yayoi kofun asuka nara heian kara no
KA・MA・KU・RA
– KA-MA-KU-RA
南北朝から令和まで
– nanbokuchou kara reiwa made
鎌倉STYLE！
– kamakura STYLE!
いい箱(1185)つくろう？
– ii bako tsukurou?
いい国(1192)つくろう？
– ii kuni tsukurou?
諸説もyou know？ 超有能！
– shosetsu mo you know? chouyuunou!
想い詰まった時代は鎌倉
– omoi tsumatta jidai wa kamakura
進め！南北朝まで荒馬
– susume! nanbokuchou made arauma
一所懸命 地元レペゼン
– issho kenmei jimoto repezen
犬追物しに平原
– inu oumono shi ni heigen
直垂 水干 着くずしデート
– hitatare suikan kikuzushi deeto
鎌倉STYLE！
– kamakura STYLE!
和歌集 随筆 たしなんで
– wakashuu zuihitsu tashinande
神社に 仏閣 あやかって
– jinja ni bukkaku ayakatte
どんな時代も僕たちは
– donna jidai mo boku tachi wa
楽しいことがやめられない！
– tanoshii koto ga yamerarenai!
いざ！
– iza!
Go to 鎌倉DANCE 明かすよSUN
– Go to kamakura DANCE akasu yo SUN
巡る時代 折々LOVE
– meguru jidai oriori LOVE
徒然なるまま Go the way
– tsurezure naru mama Go the way
和楽器鳴らして Fly away
– wagakki narashite Fly away
超未来まで繋いでく
– choumirai made tsunaideku
Go to 鎌倉DANCE かます波乱
– Go to kamakura DANCE kamasu haran
鼻唄が 聴こえたら
– hanauta ga kikoetara
ステップタップ リズムに乗って
– suteppu tappu rizumu ni notte
ステップアップ 大人になって
– suteppu appu otona ni natte
鎌倉STYLE！
– kamakura STYLE!
ドンドコドンド ドンドンドカンカン
– dondoko dondo dondondo kankan
ドドドンカンカン 踊れ！踊れ！
– dododon kankan odore! odore!
バイトあがり 太鼓鳴らし
– baito agari taiko narashi
どこまでいっても あの娘脈なし
– doko made ittemo ano ko myaku nashi
ピーヒャラピーヒャラ シャンシャンシャン
– piihyara piihyara shan shan shan
僕と一緒に踊りませんか？
– boku to issho ni odorimasen ka?
なんて言えない今晩も
– nante ienai konban mo
鎌倉SHOCK！
– kamakura SHOCK!
争いごとは絶えないし
– arasoigoto wa taenai shi
悲しいニュースも尽きないし
– kanashii nyuusu mo tsukinai shi
こんな世界で僕たちは
– konna sekai de boku tachi wa
幸せなこと探していくんだ
– shiawase na koto sagashite ikun da
鎌倉NIGHT 踊る時間
– kamakura NIGHT odoru jikan
いつまでも終わらぬよう
– itsu made mo owaranu you
ステップタップ 心躍れ
– suteppu tappu kokoro odore
鎌倉DANCE 明かすよSUN
– kamakura DANCE akasu yo SUN
巡る時代 折々LOVE
– meguru jidai oriori LOVE
徒然なるまま Go the way
– tsurezure naru mama Go the way
和楽器鳴らして Fly away
– wagakki narashite Fly away
超未来まで繋いでく
– choumirai made tsunaideku
Go to 鎌倉DANCE 笑えばFUN
– Go to kamakura DANCE waraeba FUN
恋の予感 進めよヤング
– koi no yokan susume yo yangu
レッツダッシュ 思いのまま
– rettsu dasshu omoi no mama
鎌倉STYLE！
– kamakura STYLE!
縄文弥生古墳飛鳥奈良平安からの
– joumon yayoi kofun asuka nara heian kara no
KA・MA・KU・RA
– KA-MA-KU-RA
南北朝から室町へ安土桃山江戸時代
– nanbokuchou kara muromachi e azuchi momoyama edo jidai
明治大正昭和まで平成からの
– meiji taishou shouwa made heisei kara no
RE・I・WA
– RE-I-WA
次はどんな未来が待ってる？
– tsugi wa donna mirai ga matteru?
俺たちが作り上げていく！
– ore tachi ga tsukuriagete iku!
ステップタップ リズムに乗って
– suteppu tappu rizumu ni notte
ステップアップ 大人になって
– suteppu appu otona ni natte
鎌倉STYLE！
– kamakura STYLE!
English Translation
Go to Kamakura DANCE, rising SUN
Time goes around, occasionally love
Step, tap, on the rhythm
KAMAKURA STYLE!
Following Jomon, Yayoi, Kofun, Asuka, Nara, and Heian periods
KA-MA-KU-RA
From Namboku-cho to Reiwa
KAMAKURA STYLE!
Is it “1185 Tsukuro”?
Is it “1192 Tsukuro”?
Various theories, you know? “Cho yuno (Super talented)”!
Kamakura is period full of memories
Go! On wild horses to Namboku-cho Period!
As hard as you can, representing the locals
Go to the plains for “Inuoumono”
“Hitatare (male kimono)”, “Suikan (boy kimono)”, dress down for a date
KAMAKURA STYLE!
Have a taste for “Wakashu (poetry collection)” and ” Zuihitsu (essay)”
Share the luck with “Jinja (shrines)” and “Bukkaku (temples)”
No matter any era we’re in
We can’t stop having fun!
Let’s go!
Go to Kamakura DANCE, rising SUN
Time goes around, occasionally LOVE
All ennuied, Go the way
Play those “Wagakki (Japanese instruments)”, Fly away
Connecting to the super-future
Go to Kamakura DANCE, raise some commotion
When you hear the humming
Step tap, on the rhythm
Step up, become an adult
KAMAKURA STYLE!
Dondoko dondo, don dondo kankan
Dododon kankan, dance! Dance!
Just finished work, beat those drums
Keep chasing her but there’s no chance
Pi hyara pi hyara shan shan shan
Won’t you dance with me?
I can’t ask that question again tonight
KAMAKURA SHOCK!
Disputes don’t end
Sad news doesn’t stop
In such world
We’re looking for happy things
Kamakura NIGHT, time to dance
So it doesn’t end
Step tap, get excited
Kamakura DANCE, rising SUN
Time goes around, occasionally LOVE
All ennuied, Go the way
Play those “Wagakki (Japanese instruments)”, Fly away
Connecting to the super-future
Go to Kamakura DANCE, it’s FUN if you laugh
Sign of love, go on, the young!
Let’s dash, as your heart desires
KAMAKURA STYLE!
Following Jomon, Yayoi, Kofun, Asuka, Nara, Heian periods
KA-MA-KU-RA
From Namboku-cho to Muromachi, then Azuchi Momoyama, Edo periods
Meiji, Taisho, Showa and then Heisei to
RE-I-WA
What future waits next?
We’re going to make it!
Step tap, on the rhythm
Step up, be an adult
KAMAKURA STYLE!
Comments (0)