Houshou Marine – Bishoujo Muzai♡Pirates Lyrics + English Translation
“Bishoujo Muzai♡Pirates (美少女無罪♡パイレーツ)” is the 1st track from the “Bishoujo Muzai♡Pirates” digital single released by Houshou Marine. It was released on July 31, 2023.
Lyrics
ド・キ・ド・キ・してRouge？
– do-ki-do-ki-shite Rouge?
【いきますよ～！】
– “ikimasu yo~ !”
(無罪！ 無罪！ 美少女無罪！)
– (muzai! muzai! bishoujo muzai!)
(マリン！ マリン！ マリンは無罪！)
– (marin! marin! marin wa muzai!)
(やっぱキラキラ もっとクラクラ)
– (yappa kirakira motto kurakura)
【ねえ、言ったよね？
– “nee, itta yo ne?
年齢なんて関係ないってさ
– nenrei nante kankei nai tte sa
そういうめんどくさいのも
– sou iu mendokusai no mo
含めて愛してくれるって】
– fukumete aishite kureru tte”
【ねえねえ、言ったよね？ 言ってない？
– “nee nee, itta yo ne? ittenai?
ふーん、そういうこというんだ。
– fuun, sou iu koto iun da.
ちなみにこの船では
– chinami ni kono fune de wa
美少女無罪が適用されますけど？】
– bishoujo muzai ga tekiyou saremasu kedo?”
まかせて！ 魔法で若返り
– makasete! mahou de wakagaeri
ヒミツの素顔はキミにだけ
– himitsu no sugao wa kimi ni dake
【トクベツですよ～？】
– “tokubetsu desu yo~?”
Ah… アタシ厄介よ
– Ah… atashi yakkai yo
Ah… 港なんかじゃ
– Ah… minato nanka ja
はしゃげないわ 近頃はね
– hashagenai wa chikagoro wa ne
宝の島にしてほしい気分
– takara no shima ni shite hoshii kibun
(出航ー！！)
– (shukkouu!!)
キュートは正義 美少女無罪
– kyuuto wa seigi bishoujo muzai
キミの一番目指してヨーソロー！
– kimi no ichiban mezashite yoosoroo!
本当は自信ないけど頑張っちゃう
– hontou wa jishin nai kedo ganbacchau
(Ahoy!!)
きゅっ きゅっ きゅるん
– kyu kyu kyurun
きゅっ きゅっ きゅるんるん
– kyu kyu kyurunrun
恋する気持ち17歳
– koi suru kimochi juunana sai
0時(テッペン)になっちゃうワ オトナの時間
– teppen ni nacchau wa otona no jikan
(やっぱキラキラ もっとクラクラ)
– (yappa kirakira motto kurakura)
ド・キ・ド・キ・してRouge？
– do-ki-do-ki-shite Rouge?
まだ早い♡
– mada hayai♡
だっ だっ ダメですか？
– da da dame desu ka?
フリルの服着たら
– furiru no fuku kitara
【そんなこと、ないよ(セルフ)】
– “sonna koto, nai yo”
だっ だっ だって
– da da datte
魔法少女になってみたい
– mahou shoujo ni natte mitai
【ギリギリ有罪！？】
– “girigiri yuuzai!?”
進路はなんなん星
– shinro wa nan nan sei
ちょっぴり足んない積極性？
– choppiri tannai sekkyokusei?
(結局キミも もっと若い子？)
– (kekkyoku kimi mo motto wakai ko?)
【なんだってするから
– “nan datte suru kara
見捨てないで、キミたち！】
– misutenaide, kimi tachi!”
(ちょっとイイトコ見てみた～い！)
– (chotto ii toko mite mita~i!)
Ah… たまにいじけちゃう
– Ah… tama ni ijikechau
Ah… それでもいいの？
– Ah… sore demo ii no?
年頃だもん 本気にしちゃう
– toshigoro da mon honki ni shichau
嵐の中も
– arashi no naka mo
【一緒に、行こう？】
– “issho ni, ikou?”
(出航ー！！)
– (shukkouu !!)
ハートにチャーム 美少女無罪
– haato ni chaamu bishoujo muzai
あれあれどーした？
– are are dou shita?
めんどくさいよなんて言っちゃって
– mendokusai yo nante icchatte
かまってくれるキミが好き
– kamatte kureru kimi ga suki
(Ahoy!!)
きゅっ きゅっ きゅるん
– kyu kyu kyurun
きゅっ きゅっ きゅるんるん
– kyu kyu kyurunrun
優しくしてね17歳
– yasashiku shite ne juunana sai
突っ込んで経験値 お楽しみChu♡
– tsukkonde keikenchi otanoshimi chu♡
(やっぱキラキラ もっとクラクラ)
– (yappa kirakira motto kurakura)
ド・キ・ド・キ・してRouge？
– do-ki-do-ki-shite Rouge?
【あぁ、お許しくだた～い！
– “aa, oyurushi kudata~i!
このマリンの……】
– kono marin no……”
(魅力！ 魔力！ 不可抗力！)
– (miryoku! maryoku! fukakouryoku!)
──“罪な女”ね？
– ──”tsumi na onna” ne?
離さないで つかまっていて
– hanasanaide tsukamatte ite
世界の広さ 見せたげるから！
– sekai no hirosa misetageru kara!
(出航ー！！)
– (shukkouu!!)
キュートは正義 美少女無罪
– kyuuto wa seigi bishoujo muzai
キミの一番目指してヨーソロー！
– kimi no ichiban mezashite yoosoroo!
冗談も大好きだけど 真剣よ
– joudan mo daisuki dakedo shinken yo
(Ahoy!!)
きゅっ きゅっ きゅるん
– kyu kyu kyurun
きゅっ きゅっ きゅるんるん
– kyu kyu kyurunrun
恋する気持ち17歳
– koi suru kimochi juunana sai
0時(テッペン)になっちゃうワ オトナの時間
– teppen ni nacchau wa otona no jikan
(やっぱキラキラ もっとクラクラ)
– (yappa kirakira motto kurakura)
ド・キ・ド・キ・してRouge？
– do-ki-do-ki-shite Rouge?
まだ早い♡
– mada hayai♡
(無罪！ 無罪！ 美少女無罪！)
– (muzai! muzai! bishoujo muzai!)
(マリン！ マリン！ マリンは無罪！)
– (marin! marin! marin wa muzai!)
(やっぱキラキラ もっとクラクラ)
– (yappa kirakira motto kurakura)
【“マリン”じゃなくて
– “”marin” janakute
“マリン船長”だろぉん！？】
– “marin senchou” daroon!?”
English Translation
Has your pulse gone through the ro-uge?
“Here we go~!”
(Not guilty! Not guilty! Beauty queen’s not guilty!)
(Marine! Marine! Marine’s not guilty!)
(Need that razzle dazzle, want more giddy-dizzy)
“Hey, didn’t you say
Age is but a number
You’ll look past all those landmines
And love me all the same”
“Hey, hey, didn’t you say that? You didn’t?
Huh… So you’re gonna be like that
Oh, and just so you know, on this ship
Beauty queens are always not guilty, whatever we do”
I got you! Magic will make me young again
And I’ll show my hidden true colors to you alone
“Because you’re special~”
Ah… I’ll be trouble
Ah… No port can excite me
Lately, I’ve been feeling like
It has to be a treasure island
(Set sail!!)
Cute makes right, beauty queen’s not guilty
Aiming to be your number one, keep steady!
No faith in myself, but I’ll do it anyway
(Ahoy!!)
Hng, hng, hrngh
Hng, hng, hrrnrrngh
So in love, sweet seventeen
The clock will strike midnight, rated-R time
(Need that razzle dazzle, want more giddy-dizzy)
Has your pulse gone through the ro-uge?
Not yet, it’s too soon♡
Do-Do-Does it feel wrong
If I wear a frilly dress
“No, no, it’s fine”
Do-Do-Don’t I deserve
To be a magical girl sometimes
“Guilty, just barely!”
The course is set for south-southwest
I wanna see more initiative, like a man possessed
(Do you prefer younger girls too?)
“I’ll do anything, so please
Don’t leave me, mateys!”
(Wanna see you at your best!)
Ah… Sometimes I get cold feet
Ah… Can you deal with that?
I’m at that age, I’ll take it for real
Into the stormy seas
“Together we go”
(Set sail!)
Charming your heart, beauty queen’s not guilty
Oh, oho, what’s the matter?
You call me a pain, but still
You give me attention, and I love that
(Ahoy!!)
Hng, hng, hrngh
Hng, hng, hrrnrrngh
Be nice to this sweet seventeen
Gimme your sweet XP, get busy with all due respeckt
(Need that razzle dazzle, want more giddy-dizzy)
Has your pulse gone through the ro-uge?
“Oh, please have mercy!
Forgive me, Marine, for my…”
(Lure! Allure! De rigueur!)
—Oh, I am so scandalous
Hold on tight and don’t let go
I’ll show you how wide this world is!
(Set sail!!)
Cute makes right, beauty queen’s not guilty
Aiming to be your number one, keep steady
I may love a good joke but I’m serious
(Ahoy!!)
Hng, hng, hrngh
Hng, hng, hrrnrrngh
So in love, sweet seventeen
The clock will strike midnight, rated-R time
(Need that razzle dazzle, want more giddy-dizzy)
Has your pulse gone through the ro-uge?
Not yet, it’s too soon♡
(Not guilty! Not guilty! Beauty queen’s not guilty!)
(Marine! Marine! Marine’s not guilty!)
(Need that razzle dazzle, want more giddy-dizzy)
“Marine,” you say?
It’s “Captain Marine” to you!
Comments (0)