BAND-MAID – Ready to Rock Lyrics + English Translation
“Ready to Rock” is the 1st track from the “Ready to Rock” digital single released by BAND-MAID. It was released on April 4, 2025 and is used as the opening theme for the anime “Rock wa Lady no Tashinami deshite (Rock Is a Lady’s Modesty)“.
Lyrics
疼く 指先
– uzuku yubisaki
脳内 熱く
– nounai atsuku
めくるめく 想像
– mekurumeku souzou
湧き上がる 欲望
– wakiagaru yokubou
邪魔をされて
– jama wo sarete
禁じられて
– kinji rarete
Why?
足掻いて行くんだ
– agaite ikun da
自分に正直に
– jibun ni shoujiki ni
ロックな交わりを
– rokku na majiwari wo
Oh, Wow! Oh! Oh!
もう堪らないの
– mou tamaranai no
似合わぬ願いと鼻で笑ったな
– niawanu negai to hana de waratta na
その無礼な言葉を今すぐに取り消せよ
– sono burei na kotoba wo ima sugu ni torikese yo
好きじゃないなら ほら滾れない
– suki janai nara hora takanorenai
I am Lady.
その目に
– sono me ni
お見せしましょう
– omisemashou
Are you ready?
曝け出すんだ
– abakedasun da
Oh, Wow! Oh! Oh!
I am Lady.
あなたに
– anata ni
突き刺すロックとアイデンティティ
– tsukisasu rokku to aidentiti
もっと自由に
– motto jiyuu ni
Rock’n Lady
Oh, Wow! Oh! Oh! Oh!
躓いても
– tsumazuite mo
間違えても
– machigaete mo
Try!
何度だって
– nando da tte
スタートライン
– sutaato rain
ぶっちぎれ Errorを
– bucchigere Error wo
ロックな高まりを
– rokku na takamari wo
Oh, Wow! Oh! Oh!
もう離さないの
– mou hanasanai no
やめられないし やるしかないな
– yamerarenai shi yaru shika nai na
I am Lady.
この手に
– kono te ni
掴む理想を
– tsukamu risou wo
Are you ready?
解き放つんだ
– tokihanatsun da
Oh, Wow! Oh! Oh!
I am Lady.
心を
– kokoro wo
揺さぶるロックとアイデンティティ
– yusaburu rokku to aidentiti
もっと華麗に
– motto karei ni
Rock’n Lady
Oh, Wow! Oh! Oh!
痛みも怒りも苦しみも
– itami mo ikari mo kurushimi mo
無駄にはならないな
– muda ni wa naranai na
I am Lady.
その目に
– sono me ni
お見せしましょう
– omisemashou
Are you ready?
曝け出すんだ
– abakedasun da
Oh, Wow! Oh! Oh!
I am Lady?
あなたに
– anata ni
突き刺すロックとアイデンティティ
– tsukisasu rokku to aidentiti
もっと自由に
– motto jiyuu ni
Rock’n Lady
Oh, Wow! Oh! Oh!
疼く 指先
– uzuku yubisaki
脳内 熱く
– nounai atsuku
めくるめく 想像
– mekurumeku souzou
湧き上がる 欲望
– wakiagaru yokubou
English Translation
Throbbing fingertips
My mind’s ablaze
Dazzling imagination
Desires rising high
They try to stop me
They forbid me
Why?
I’ll struggle through it all
Staying true to myself
A rockin’ connection
Oh, Wow! Oh! Oh!
I can’t hold back anymore
You laughed at my wish, said it didn’t suit me
Take back those rude words right now
If I don’t love it, then I can’t burn with passion
I am Lady.
Let me show you—
for your eyes only.
Are you ready?
I’ll bare it all
Oh, Wow! Oh! Oh!
I am Lady.
For you
Piercing your soul, with rock and identity
Freer than ever
Rock’n Lady
Oh, Wow! Oh! Oh! Oh!
Even if I stumble
Even if I’m wrong
Try!
Again and again
Starting line
Shatter the errors
A rockin’ sensation
Oh, Wow! Oh! Oh!
I’ll never let it go
I can’t stop now, there’s no turning back
I am Lady.
Reaching out
Grasping my ideals
Are you ready?
I’ll set it free
Oh, Wow! Oh! Oh!
I am Lady
Shaking your soul,
With rock and identity
Shining brighter
Rock’n Lady
Oh, Wow! Oh! Oh!
Pain, anger, and suffering too
None of them will be in vain
I am Lady.
Let me show you—
for your eyes only
Are you ready?
I’ll bare it all
Oh, Wow! Oh! Oh!
I am Lady.
For you
Piercing your soul, with rock and identity
Freer than ever
Rock’n Lady
Oh, Wow! Oh! Oh! Oh!
Throbbing fingertips
My mind’s ablaze
Dazzling imagination
Desires rising high
Comments (0)