Chiai Fujikawa – Bakemono to Yobarete Lyrics + English Translation

“Bakemono to Yobarete” is the 1st track from the “Bakemono to Yobarete” digital single released by Chiai Fujikawa. It was released on October 30, 2020 and is used as the ending theme for the anime “Munou na Nana (Talentless Nana)“.

Details

Lyrics

yobisamasu koe ni 
furimuita tsumi de
ataerareshi mono
bakemono to yobare

kami no kimagure ka
toki no itazura sa
ataerareshi mono
dake ga shiru urei

nozonda wake janai to
aragatta tokoro de
aisareru wake nanka naku
dare wo nikumeba ii

kono sekai wa subete uso to
kimi ga sakende kureta nara
mou chotto dake
mou chotto dake
mou chotto dake
sekai wo yurushite miyou kana

dare wo sukuu tame ni
kimi wo ayameru tsumi
ataerarezu tomo
kobore ochiru nada

tada no ibutsu da to
oshikoro shita hibi
ataerarezu tomo
fu ni ochinu sadame

houtte oite kurenai ka
negatta tokoro de
nagasareru wake nanka naku
boku wo hikizuri dasu no

kono sekai ni nan no kachi mo
nai to shoumei shita tokoro de
douse katte ni
douse katte ni
douse katte ni
sekai wa kuchite owarun da yo

umare ochita imi
itsuka wakaru kana
yakusoku no chi nante
touni shizundeiru no ni
yurusareru nara ai wo ai wo
ai wo shiritakatta

kono sekai wa subete uso to
kimi ga sakende kureta nara
mou chotto dake
mou chotto dake
mou chotto dake
sekai wo yurushi

English Translation

At the sound of the voice that awakens him,
he turned around and for that sin
The given one
Is called a monster

Is it a whim of God?
The mischief of time
The given one
A sorrow only he knows

It’s not like I wished for this
Even if I were to resist
It’s not like I would be loved
Who should I hate?

This world is all a lie
If you screamed out
Just a little more
Just a little more
Just a little more
Maybe I’ll try forgiving this world

In order to save someone,
I ended up killing you and for that sin
Even without being given
The tears spill over

It’s just a strange thing, you say
Those suppressed days
Even without being given
A destiny I can’t accept

Won’t you just leave me alone?
Even if I were to hope that
It’s not like it would all be swept away
Dragging me out

This world has absolutely no value
Even if I were to prove that
Anyway, on its own
Anyway, on its own
Anyway, on its own
The world will disintegrate and end

The meaning as to why I was born
Will I be able to understand it someday?
The Promised Land
has long gone down
If it can be forgiven, then love... love...
I wanted to know about love

This world is all a lie
If you screamed out
Just a little more
Just a little more
Just a little more
Maybe I’ll try forgiving this world

(from https://www.youtube.com/watch?v=bdQ8JyFhFx4&)

Comments (0)