PinocchioP – Apocalypse Now feat. Hatsune Miku Lyrics + English Translation
“Apocalypse Now feat. Hatsune Miku (アポカリプスなう feat. 初音ミク)” is the 1st track from the “Apocalypse Now feat. Hatsune Miku” digital single released by pinocchioP. It was released on August 19, 2023.
Lyrics
気の毒でも へえ
– kinodoku demo hei
目に毒でも ひゅう
– me ni doku demo hyuu
欲望 絶望だらけの夢の街
– yokubou zetsubou darake no yume no machi
アポカリプスなう
– apokaripusu nau
すぐタブー破っちゃって
– sugu tabuu yabucchatte
すぐ身体を見せあって
– sugu karada wo miseatte
欲と欲と欲が 似たもの同士で惹かれあって
– yoku to yoku to yoku ga nitamono doushi de hikareatte
ヤバい ヤバいね マジ ヤバい
– yabai yabai ne maji yabai
はあ 過激ってイイね (よしよしよし)
– haa kageki tte ii ne(yoshi yoshi yoshi)
あの子の模範的な初恋が
– ano ko no mohan teki na hatsukoi ga
ハチの巣になるくらいに
– hachinosu ni naru kurai ni
「これくらい大丈夫」「あいつらもやってる」
– “kore kurai daijoubu” “aitsura mo yatteru”
よくある囁きに 君もそそのかされちまう
– yoku aru sasayaki ni kimi mo sosonokasarechimau
狂気の沙汰がマジョリティの世界じゃ
– kyouki no sata ga majoriti no sekai ja
正気のままでいられる方が
– shouki no mama de irareru hou ga
素直にゴメンって言える方が
– sunao ni gomen tte ieru hou ga
クレイジーで素敵じゃない？
– kureijii de suteki janai?
アポカリプスなう あう あう あうあ
– apokaripusu nau au au au a
欲望の花火にクラっと来て もう
– yokubou no hanabi ni kuratto kite mou
アポカリプスなう 愛が揺らぐわ
– apokaripusu nau ai ga yuragu wa
一線は越えないままハグしようぜ
– issen wa koenai mama hagu shiyou ze
How Instant Crazy (Hell)
How Instant Crazy (Hell)
刹那の快楽は虚無と似てるでしょ
– setsuna no kairaku wa kyomu to niteru desho
アポカリプスなう あう あう あうあ
– apokaripusu naa au au au a
地獄でも「普通」を愛していたいわ
– jigoku demo “futsuu” wo aishite itai wa
脳内 勝敗ばっかの妖怪
– nounai shouhai bakka no youkai
老獪ぶってる 幼稚な商売
– roukai butteru youchi na shoubai
有害な餌を与えるAI
– yuugai na esa wo ataeru ai
刺激を求めちゃうシュガーハイ
– shigeki wo motomechau shugaa hai
「はい、嫉妬」で片づけんな
– “hai, shitto” de katazuken na
「はい、用済み」切り捨てんな
– “hai, youzumi” kirisute nna
ウォーアイニー感じるアイロニーと
– uoo ai nii kanjiru aironii to
初期衝動をもっとちょうだい
– shoki shoudou wo motto choudai
「綺麗事は冷める」「詐欺師の顔してる」
– “kirei goto wa sameru” “sagishi no kao shiteru”
差し伸べられた手が すべて胡散臭く見える？
– sashinoberareta te ga subete usankusaku mieru?
瘴気に満ちた 化かしあいの時代じゃ
– shouki ni michita bakashi ai no jidai ja
賢しい駆け引きしない方が
– sakashii kakehiki shinai hou ga
真っ直ぐ好きって言える方が
– massugu suki tte ieru hou ga
もはや なんかレアじゃない？
– mohaya nanka rea janai?
アポカリプスなう あう あう あうあ
– apokaripusu nau au au au a
絶望の引力に惹かれちゃって もう
– zetsubou no inryoku ni hikarechatte mou
アポカリプスなう モラルがふわふわ
– apokaripusu nau moraru ga fuwafuwa
堕落とキスしてないで 海へ行こうぜ
– daraku to kisu shitenaide umi e ikou ze
アポカリプスなう あう あう あうあ
– apokaripusu nau au au au a
欲望の花火にクラっと来て もう
– yokubou no hanabi ni kuratto kite mou
アポカリプスなう 愛が揺らぐわ
– apokaripusu nau au ga yuragu wa
一線は越えないままハグしようぜ
– issen wa koenai mama hagu shiyou ze
How Instant Crazy (Hell)
How Instant Crazy (Hell)
邪な濁流に抗い続けよう
– yokoshima na dakuryuu ni aragai tsuzukeyou
アポカリプスなう あう あう あうあ
– apokaripusu nau au au au a
地獄でも「普通」を愛していたいわ
– jigoku demo “futsuu” wo aishite itai wa
狂おしく「普通」を愛して生きてみたいわ
– kuruoshiku “futsuu” wo aishite ikite mitai wa
ららららら…
– ra ra ra ra ra…
English Translation
Sorry to hear that, but heh
Poison to the eye, but wow
Full of desire and despair, a city of dreams
Apocalypse Now
Easily breaking taboos
Easily showing each other their bodies
Greed, lust and thirst – like minds attracting one another
Cool, how exciting, so damn thrilling
Ah extremeness feels good (There you go)
To the point where that girl’s exemplary first love
Gets riddled with bullets
“It’s not gonna be a problem” “They’re doing it too”
By the whispers so common, you’ll also be seduced
In a world where insanity is the majority
Isn’t being able to stay sane
Isn’t being able to say sorry sincerely
Crazier and lovely?
Apocalypse Now, ow ow ow ow
Dizzied by the fireworks of desire
Apocalypse Now, love is wavering
Let’s hug without crossing the line
How Instant Crazy (Hell)
How Instant Crazy (Hell)
Isn’t momentary pleasure a lot like nothingness
Apocalypse Now, ow ow ow ow
Even in hell, I want to continue loving the “ordinary”
A monster whose brain is all about winning and losing
Trying to be cunning, a lame business
An A.I. feeding toxicity
Craving for more stimulation, sugar high
Don’t dispose them with “Okay, they’re just jealous”
Don’t discard them with “Okay, I’m done with you”
Give me more irony that makes me feel wo ai ni
And some more initial impulses
“I don’t like talking fancy” “You look like a scammer”
Do helping hands that reach out to you all look shady?
In this noxious, deceitful time
Isn’t staying out of the bargaining game
Isn’t saying “I love you” straight forward
Kinda almost rare today?
Apocalypse Now, ow ow ow ow
Drawn by the gravity of despair
Apocalypse Now, morals are fluffy
Let’s stop kissing depravity and go to the beach
Apocalypse Now, ow ow ow ow
Dizzied by the fireworks of desire
Apocalypse Now, love is wavering
Let’s hug without crossing the line
How Instant Crazy (Hell)
How Instant Crazy (Hell)
Let’s continue to resist these devious, muddy streams
Apocalypse Now, ow ow ow ow
Even in hell, I want to continue loving the “ordinary”
Crazily, I want to continue living, loving the “ordinary”
lalalalala…
Comments (0)