Miku Ito – Ao 100 Shoku Lyrics + English Translation

“Ao 100 Shoku” is the 1st track from the “Ao 100 Shoku” single released by Miku Ito. It was released on April 6, 2022 and is used as the opening theme for the 2nd season of the anime “Komi-san wa, Comyushou desu. (Komi Can’t Communicate)“.

Details

Lyrics

taiyou ni nageta kotobatachi kudakete hikatteru
kimi wa tenohira ni narabeta ne itakunai furi shite sa

“watashi no mama de ii” nante mirai issho ni sagashiteru
hajimete koeta hakusen wa mou koko kara mienai kurai

kimi to hashireba itsumo kaze ga umareru
ano sora, ao hyakushoku
mabataki sae dekinai

kimi to kyou mo meguriau issenchi zutsu koi ni ochiru
itsumo kata ga fureru tabi issenchi zutsu koi ga yureru
kimi no yasashii kodou zutto kiitetan da
daisuki tte kimochi wo, nee, mou kore ijou
doko ni shimatte oitara ii no?

kakko warukatta kimi mo zenbu hontou wa ki ni haitteru
donna kisetsu ni mo futari ga ita ne soshite mata haru ga kuru

tokidoki mieru seiza ga tabi shiteiru
kono hoshi, ao hyakushoku
matataki tsuzuke nagara

kimi to kyou mo meguriau ichibyou zutsu toki wo kakeru
itsumo me to me ga au tabi ichibyou zutsu toki wo koeru
kimi to watashi ga eranda “hajimete” to deau
taisetsu tte kimochi wo, nee, mou kore ijou
kotoba ni dekinakutatte ii no

kimi to watashi ga monokuroomu ni natte mo
ano sora, ao hyakushoku
mabataki sae dekinai

kimi to kyou mo meguriau issenchi zutsu koi ni ochiru
itsumo kata ga fureru tabi issenchi zutsu koi ga yureru
kimi no yasashii kodou zutto kiitetan da
daisuki tte kimochi wo, nee, mou kore ijou
doko ni shimatte oitara ii no?

English Translation

The words I threw at the sun... they're shattered and shining
You put it in the palm of your hand, pretending it doesn't hurt

We are looking for a future where I'll be just as I am
The first white line I crossed, I can't even see it from here anymore

When I run with you, there's always a breeze
That sky, 100 colors of blue
I can't even blink

I'll meet you again today, one centimeter at a time, and fall in love
Every time our shoulders touch, one centimeter at a time, our love sways
I've been listening to your gentle heartbeat
Where should I put this feeling away, 
that I love you so much

Sometime you're not cool. But I really like you, too
There's always been two of us in every season and spring will come again

Sometimes I see constellations traveling
This earth, 100 colors of blue
Blinking continuously

I'll meet you again today, one second at a time, advance through time
Every time we see each other eye to eye, one second at a time, we transcend time
We meet for the "first time" that you and I have chosen
It's okay if I can't put it into words, 
that I'm in love with you

Even if you and I become monochrome
That sky, 100 colors of blue
I can't even blink

I'll meet you again today, one centimeter at a time, and fall in love
Every time our shoulders touch, one centimeter at a time, our love sways
I've been listening to your gentle heartbeat
Where should I put this feeling away, 
that I love you so much

Comments (0)