milet – Anytime Anywhere Lyrics + English Translation

“Anytime Anywhere” is the 1st track from the “Anytime Anywhere” digital single released by milet. It was released on September 29, 2023 and is used as the ending theme for the anime “Sousou no Frieren (Frieren: Beyond Journey’s End)“.

Table of contents

Details

Lyrics

And you alright
Can you hear me
daremo inai senrozoi wo nazotteku

oogesa ni naite
waratte hoshikute
senmei de itai omoide wo dakishimete iru

sayonara yori zutto taisetsu na
kotoba de tsutaetain da
arifurete demo tokubetsu de

hora kono me janakereba
mienakatta mono ga
dou shite? afureteku

dakara mou ichido umarekawarou tomo
mata watashi wa koko wo erabun darou

dakara anata to mata meguriattara
mou hanasanai ima wo erabun darou

yakusoku nante nakute mo
kodoku ni mayou hibi demo

sono namida datte daijoubu, kitto yo ga akeru yo

And I’m alright (I’ll be alright)
Yeah I hear you (I care about you)
nobita kami wo kaze ga karakatteru

zenbu imi ga aru yo
tachidomatta hibi mo
ima sara wakatte anata ni oitsuita yo

hora kono me janakereba
mienakatta mono ga
dou shite? afureteku

dakara mou ichido umarekawarou tomo
mata watashi wa koko wo erabun darou

dakara anata to mata meguriattara
mou hanasanai ima wo erabun darou

Anytime anywhere yah (doko ni ite mo)
Anytime anywhere (waratte misete)
I’ll be there (me wo tojireba itsumo)

Anytime anywhere yah (arukidashita)
Anytime anywhere (watashi wo mitete)
I’ll be

semete aitai yo nante iwanai kara
nee kyou dake wa omoidashite ii ka na

dakara anata to mata meguriattara
mou mayowanai ima wo erabun darou

yakusoku nante nakute mo
kodoku ni mayou hibi demo

konna ni mune ga itai no wa
anata to ita akashi ka na
zettai nante nakute mo
itsu demo todoite iru kara
sono namida datte daijoubu, kitto yo ga akeru yo
I’m whispering our lullaby for you to come back home

English Translation

And you alright
Can you hear me
Trailing along deserted train tracks

Crying excessively
Wanting you to smile
I hold on to memories I’d like to keep fresh

There’s something I’d like to tell you
With words more precious than a goodbye
Unremarkable yet special

See, things that couldn’t have been
Seen if it weren’t for these eyes
Why? They begin to overflow

So, if I were to be born again
I would surely choose this place once more

So, if we were to meet again
I’d never let you go, I’d choose the present

Even if no promises were made
Even if I’m lost in days of loneliness

Those tears will be alright, dawn will surely break

And I’m alright ( I’ll be alright)
Yeah I hear you ( I care about you)
The wind teases this hair that’s longer now

There’s meaning in everything
Even the days that came to a halt
Now that I finally understand, I’ve caught up to you

See, things that couldn’t have been
Seen if it weren’t for these eyes
Why? They begin to overflow

So, if I were to be born again
I would surely choose this place once more

So, if we were to meet again
I’d never let you go, I’d choose the present

Anytime, anywhere, yah (wherever you are)
Anytime, anywhere (smile for me)
I’ll be there (close your eyes, and I’ll always be there)

Anytime, anywhere, yah (as I step forward)
Anytime, anywhere (keep your eyes on me)
I’ll be

I won’t ask to see you, so at least
Let me remember the past, just for today

So, if we were to meet again
No more hesitations, I’d choose the present

Even if no promises were made
Even if I’m lost in days of loneliness

My heart aches so much, but
The pain is proof of the time I spent with you
Even if there are no absolutes
I’m always aware of your thoughts
Those tears will be alright, dawn will surely break
I’m whispering our lullaby for you to come back home

(from https://www.youtube.com/watch?v=r105CzDvoo0)

Comments (0)