amazarashi – Antinomy Lyrics + English Translation

“Antinomy” is the 1st track from the “Antinomy” single released by amazarashi. It was released on February 22, 2023 and is used as the ending theme for the anime “NieR:Automata Ver1.1a“.

Details

Lyrics

kanjou wa motanaide kudasai sore ga atte wa kono saki kitto tsura sugiru
hito wo aisanaide kudasai mamoru mono ga yowasa ni naru kitto koukai suru deshou

ureshikute warai, kanashikute naki hajime kara sou sekkei sareten no ka na
dakedo itai to naku kokoro wo boku wa utagae ya shinai yo

imi wo sute ishi wo tore ikinobite ikinobite iki wo surun da
“sugu kaeru” ga yuigon anchinomii anchinomii kokoro no bagu da
hito to shite ikidoore kanjou wo fuminijiru subete e
kikai shikake no namida sore ni furueru kono kokoro wa dare no mono

mizukara sentaku shinaide kudasai kakushin ni yotte annei wa yuraide shimau no de
nasake wa kakenaide kudasai shiro to kuro no aida no mugen no shikisai ni madou deshou

sekai wa suuta no toi, kurikaesu hentou dake naraba kikai ni da tte dekiru
boku dake no mayoi koso ga hito no shousa to naru nara

imi wo sute ishi wo tore ikinobite ikinobite iki wo surun da
jibun koroshi ikiteiru anchinomii anchinomii kokoro no bagu da
hito to shite ikidoore kanjou wo fuminijiru subete e
kikai shikake no namida sore ni furueru kono kokoro wa dare no mono

chisei wa motanaide kudasai sore ga atte wa shinjitsu wo shitte shimaimasu
kimi to boku no chigai wa nani? itami yorokobi mo konna ni niteru
niteru kara motomeau? nikushimiau?
sou ieba, kono nikushimi mo yoku niteru

namidagoe hanasenai anata no te anata no te mada nukiin da
kabane to shite umare anchinomii anchinomii sekai no bagu da
hito to shite ikidoore kanjou wo fuminijiru subete e
kikai shikake no namida sore ni furueru kono kokoro wa dare no mono

English Translation

Don’t carry any emotions. It will probably make it hard for you.
Don’t love anyone. Having someone to protect will make you weak, you will probably regret it.

We smile from happiness, we cry from sadness. I wonder if we were programmed to do this from the start.
But I can’t doubt my heart that cries for the pain.

Abandon your meaning, have your own will. Survive Survive Breathe.
“I’ll come back soon” is the last word. Antinomy Antinomy A bug in the heart.
Resent them as a human, everything that crushes our emotions.
Mechanized tears. Who owns this shaking heart?

Don’t make your own choice. Peace wavers by innovation.
Don’t show mercy. You will be disturbed by the myriad shades between black and white.

Many a time, the world repeats itself. If a reply is the only thing required, even a machine can do that.
If the ambivalence of my own can serve as proof of human.

Abandon your meaning, have your own will. Survive Survive Breathe.
You kill yourself to live. Antinomy Antinomy A bug in the heart.
Resent them as a human, everything that crushes our emotions.
Mechanized tears. Who owns this shaking heart?

Don’t carry any intelligence. If you have it you will end up finding the truth.
What’s the difference between you and me? Our joy and pain are so alike.
Because we are alike, do we crave for each other? Or do we hate each other?
Come to think of it, this hatred is very close as well.

Tearful voice. I can’t let go of your hand, your hand; it’s still warm.
Born as a corpse. Antinomy Antinomy A bug in the world.
Resent them as a human, everything that crushes our emotions.
Mechanized tears. Who owns this shaking heart?

(from https://www.youtube.com/watch?v=PsQko0cn8qU)

Comments (0)