ano – Happy Lucky Chappy Lyrics + English Translation
“Happy Lucky Chappy (ハッピーラッキーチャッピー)” is the 1st track from the “BONE BORN BOMB” album released by ano. It was released on June 4, 2025 and is used as the opening theme for the anime “Takopii no Genzai (Takopi’s Original Sin)“.
Lyrics
身に覚えのない星に 願い 撃つ
– mi ni oboe no nai hoshi ni negai utsu
踏み外したら 罰罰罰 ワンツーでちゅーぶらりん
– fumi hazushitara batsu batsu batsu wan tsuu de chuuburarin
いい子にしてたら 笑ってくれるかな？
– ii ko ni shitetara waratte kureru ka na?
目覚めても 飢え飢え飢え飢え 夢で見たあの子はいない
– mezamete mo ue ue ue ue yume de mita ano ko wa inai
なんできみはしんじゃうの？
– nande kimi wa shinjau no?
なんでおこっているの？
– nande okotteiru no?
なんでぼくは泣いてるの？
– nande boku wa naiteru no?
なんでひとりにするの？
– nande hitori ni suru no?
腐ってるのは地球の方だから うまく歩けない
– kusatteru no wa chikyuu no hou dakara umaku arukenai
暗闇でも見つけて この指止まれ
– kurayami demo mitsukete kono yubi tomare
苦しいとか寂しいとか誰かに言えたなら
– kurushii to ka samishii to ka dareka ni ieta nara
魔法だっていらないよ
– mahou datte iranai yo
ハッピーラッキーチャッピー 置いていかないで
– happii rakkii chappii oite ikanaide
霧泳いでる街に 夢現
– kiri oyoideru machi ni yumeutsutsu
目醒めれば しっぺしっぺしっぺしっぺ 失敗で宙に舞う
– mezamereba shippe shippe shippe shippe shippai de chuu ni mau
なんでママは泣いてるの？
– nande mama wa naiteru no?
なんでおこっているの？
– nande okotteiru no?
なんでパパ帰らないの？
– nande papa kaeranai no?
なんでなんでなんで？
– nande nande nande?
腐ってるのはお前の方だから うまく笑えない
– kusatteru no wa omae no hou dakara umaku waraenai
羨んでは咲かせて このまま染まれ
– urayande wa sakasete kono mama somare
うるっさいな疲れたなもうどうでもいいわ
– urussai na tsukareta na mou dou demo ii wa
教科書なんていらないよ
– kyoukashou nante iranai yo
ハッピーラッキーチャッピー どこにいるの？
– happii rakkii chappii doko ni iru no?
腐ってるのは地球の方だから うまく歩けない
– kusatteru no wa chikyuu no hou dakara umaku arukenai
暗闇でも見つけて この指止まれ
– kurayami demo mitsukete kono yubi tomare
会いたいとか助けてとかあなたに言えたなら
– aitai to ka tasukete to ka anata ni ieta nara
魔法だっていらないよ
– mahou datte iranai yo
ハッピーラッキーチャッピー 置いていかないで
– happii rakkii chappii oite ikanaide
ハッピーラッキーチャッピー 置いていかないで
– happii rakkii chappii oite ikanaide
English Translation
Shooting wishes at a star I don’t even recognize
If I misstep, it’s punishment, punishment, punishment — One-two, and I’m left in midair
If I’m good, will you smile at me?
Even if I wake up, hunger, hunger, hunger, hunger — The one I dreamed of isn’t there
Why do you have to die?
Why are you so angry?
Why am I crying?
Why did you leave me all alone?
It’s the Earth that’s rotten, so I can’t walk straight
Even in the dark, find me, hold this finger
If I could just say “it hurts” or “I’m lonely” to someone
Then I wouldn’t even need magic
Happy Lucky Chappy, don’t leave me behind
In the fog swimming city, half-dreaming
When I wake up, it’s slap, slap, slap, slap — Fail and fly into the air
Why is Mom crying?
Why is she angry?
Why won’t Dad come home?
Why, why, why?
You’re the one that’s rotten, so I can’t smile right
Envy and let it bloom, let it dye just like this
Shut up, I’m so tired, I don’t care anymore
I don’t need any textbooks
Happy Lucky Chappy, where are you?
It’s the Earth that’s rotten, so I can’t walk straight
Even in the dark, find me, hold this finger
If I could just say “I miss you” or “help me” to you
Then I wouldn’t even need magic
Happy Lucky Chappy, don’t leave me behind
Happy Lucky Chappy, don’t leave me behind
Comments (1)