Eve – Ambivalent Lyrics + English Translation

“Ambivalent” is the 6th track from the “Otogi” album released by Eve. It was released on February 06, 2019.

Details

• Title: Ambivalent (アンビバレント)
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Released: February 6, 2019
• Performer: Eve
• Composer: Eve
• Arranger: Numa
• Lyricist: Eve

Lyrics

sono ashi wo fumidasenai de iru no kai
jibun ga kizuku koto ga iya na kuse ni

itsu no hi ka netsuryou ya kanjou sae mo
dokka ni okizari ni natte
nukegara ni natte shimau demo me wo somukeru no

sono kokoro no tobira wo ima nokku shite tazunete mitan da
hontou no kimochi wo shiritakute kikasete

kimi wa kanjouteki de toki ni wa reisei chinchaku de
aibou wa jiman na shoumei ikitai na ikitai na
mou ichido dake kokyuu wo awasete aizu wo okuru kara
kono boku no kokoro wo wakasete wakasetekure

sono koe wo furishiborenai de iru no nara
mune ni sotto te wo kazashite hanashite miru no

kodomo no koro wa sekai no shujinkouteki na
sonzai dato omottetan da
hazukashiku natte kita mata me wo somukeru no

mamoritai mono ga dondon fuetekite kono kimochi wa nanda
hontou no jibun ni kizukasete misasete

kimi wa okubyou na shounen toki ni wa jiko chuushinteki de
soredemo ashita no muku hou e ikitai to ikitai to
tsuyoku negau kimi no sono me ni wa
mou mayoi wa nai kara
atsuku moeru honoo ga kokoro ni tomoru kara

zutto tsuyoku hitori dattan da

koe wo arageta shounen mou nanimo sabishiku wa nai sa
kondo wa boku no ban dakara mou ichido
akiramenai de kokyuu wo awasete aizu wo okuru kara
erabun da kimi no mirai wo

kimi wa kanjouteki de toki ni wa reisei chinchaku de
aibou wa jiman na shoumei ikitai na ikitai na
mou ichido dake kokyuu wo awasete aizu wo okuru kara
kono boku no kokoro wo wakasete wakasetekure

English Translation

Are you still not moving forward?
You hate getting hurt, but

Even the passion and emotion from that day
will be left behind somewhere
Becoming an empty shell, but I turned a blind eye to it.

I knocked on the door of my heart and asked
Let me know your true feelings, let me hear it!

You're an emotional creature, sometimes calm and composed
As my partner, you made me proud, and I really, really want to prove it!
Just one more time, let's work together, to send out a signal
Get this heart of mine fired up!

If you still could not muster all your might to shout
Put your hand gently over your chest and try talking to yourself.
When I was a kid, I pictured myself as the main protagonist in this world.
That's what I thought.
I started to get embarrassed so I turned my eyes away.

The things I want to protect grew, so what is this feeling?
Realise your true self and get spellbound by it!

You're a cowardly boy, sometimes egoistic
But still, you try to walk a path that leads to a future
In your eyes, an unwavering hope prevails
as there's no more doubt in you
Because a burning flame has ignited your heart!

I was living in soltitude for a long time

The boy who raised his voice is not lonely anymore
It's my turn now, just one more time
Don't give up, let's work together, to send out a signal

And choose the future you wished for!

You are an emotional creature, sometimes calm and composed
As my partner, you made me proud, and I really, really want to prove it!
Just one more time, let's work together, to send out a signal
Get this heart of mine fired up!

(from https://www.youtube.com/watch?v=vNa83RXmZdg)