Akari Nanawo – Ashita no Watashi ni Sachi Are Lyrics + English Translation

“Ashita no Watashi ni Sachi Are” is the 1st track from the “Ashita no Watashi ni Sachi Are” single released by Akari Nanawo. It was released on February 19, 2025 and is used as the ending theme for the anime “Guild no Uketsukejou desu ga, Zangyou wa Iya nanode Boss wo Solo Toubatsu Shiyou to Omoimasu (I May Be a Guild Receptionist, but I’ll Solo Any Boss to Clock Out on Time)“.

Details

Lyrics

hanpa nai pappara ppappara ppara (hei)
genkai toppa rappa pparappa ppara ppara (hei)
mainichi hanpa nai pappara ppappara ppara (hei)
genkai toppa rappa pparappa ppara ppara (hei)

saiteki ondo uh saegiru goosuto yaoyorozu no iya na gaiteki youso
“Nan no ki nai” to chou akkerakan to
warugi mo naku jama suru dokka no dareka-san ni baibai

jibun jikan daraku taimu kakuho
goji ~ kuji wa shishu masuto
sara ni ai ya koi ya amai mo wasurezu ni todonotsumari
oobaawaaku wa tachiiri kinshi desu yo
tte chuui kanki mo shitemasu yo
nee raku shite ku naku shite ikiteku tte muzukashii na
datte “antei” “urawaza” “ichiyazuke” amai mitsu ni wa wana ga aru iya!

nemuku nattara neru
ohirusugi ni okiru
asobitakute asobu
onaka hettara gohan wo taberu
ureshikattara warau
kanashikattara naite mo iin janai
ashita no watashi no tame ni kyou mo nan to ka ganbaru no sa
ashita mou ganbaranakute ii you ni ganbaru no sa

taida janai ya kore tabun sou da
nan ya de yaru koto yatteimasu! WHAT? & BUT
dare ni shirarenaku tatte betsu ni ii kara
watashi ni wa watashi no mai ruuru ashita raku suru tame ni wa hai! chiizu
igai to konna kanji de rabu ando piisu no aru mainichi wo ikitetai no desu

Don’t be shy dokidoki shitokitai
Let me shine ashita tenki ni nare
To be excite kokoro motto odoritai
Sunday Monday Tuesday Wednesday moku kin do nichi getsu

tsuraku nattara utau
mukatsuitara guchiru
yaritai you ni yaru
sore ga dekitara kurou shinai wa
tsune ni ikki ichiyuu
shiterya nanki arou to motan kara
tekido ni seebu shi risuku wa kaihi shi tsutsu de maa ganbaru no sa
tekitou ni to made wa yuumai ga maa ganbaru no sa

yume no naka de wa… zutto guutara shite yarun da

dareka no tame to ka sonnan janaku ashita no watashi no tame (Fight)
raku suru tame ni kurushii koto mo norikoechaun dakara ne (Fight)
yaritakunai koto yaranai tame ni yaritakunai koto yare (Fight)
are? kore tte kekka ganbareteru? watashi tottemo erai janai ka! (Fight)

jibun jikan daraku taimu kakuho
goji ~ kuji wa shishu masuto
sara ni ai ya koi ya amai mo wasurezu ni todonotsumari
oobaawaaku wa tachiiri kinshi desu yo
tte chuui kanki mo shitemasu yo
nee raku shite ku naku shite ikiteku tte muzukashii na
datte “antei” “urawaza” “ichiyazuke” amai mitsu ni wa wana ga aru iya!

nemuku nattara neru
ohirusugi ni okiru
asobitakute asobu
onaka hettara gohan wo taberu
ureshikattara warau
kanashikattara naite mo iin janai
ashita no watashi no tame ni kyou mo nan to ka ganbaru no sa
ashita mou ganbaranakute ii you ni ganbaru no sa

hanpa nai pappara ppappara ppara (hei)
genkai toppa rappa pparappa ppara ppara (hei)
mainichi hanpa nai pappara ppappara ppara (hei)
genkai toppa rappa pparappa ppara ppara (hei)

English Translation

Awesome pappara ppappara ppara (Hey)
Over the limit rappa pparappa ppara ppara (Hey)
Awesome everyday pappara ppappara ppara (Hey)
Over the limit rappa pparappa ppara ppara (Hey)

The best temperature, uh blocking ghost, myriads of nasty external factors
Bye bye to that someone who kept bugging me,
with no offense, like nothing at all, "No feelings"

My time, securing my degenerating time
5PM to 9AM is a must, I have to keep it
And don't forget love and romance and sweet stuff too;after all
No entry allowed into overwork
So I’ve been bringing attention
You know, it's hard to live easy without any pain, Because
"stable" "secret tricks" "cramming"… all sweet temptations have traps, IYA！

When I become sleepy, I'll sleep
I'll wake up after noon
I play because I want to
I'll eat when I become hungry
I'll laugh when I'm happy
When I get sad, I think it's okay to cry
I'll somehow get through today for tomorrow
I want to try so that I don't have to work harder tomorrow

I'm not lazy, I don't think it's that
One way or another, I'm doing what I want! WHAT? & BUT
No one has to know, I don't care
I have my own rules, say cheese! to live easy tomorrow
Actually I want to live like this, days filled with love and peace

Donʼt be shy, I want my heart to pound
Let me shine, hoping for the sun tomorrow
To be excite, I want to be more excited
Sunday Monday Tuesday Wednesday Thu, Fri, Sat, Sun, Mon!

I'll sing when I feel things are rough
I'll complain when I feel annoyed
I'll do what I want
If I can do that then I wouldn't be troubled
If you're always fluctuating between hope and despair
No matter how many lives you have it won't be enough
Save the data from time to time, avoiding risk, and continue trying
I won't say I'll be lazy, but I'll try bit by bit

In my dream, I'll stay drowsy and do nothing

Not for anyone but for my tomorrow (Fight)
I'll overcome all pain to make things easy (Fight)
Do what you don't want to do, so that you don't have to do what you don't want to (Fight)
Oh? As a result, I'm doing okay? I think I'm great! (Fight)

My time, securing my degenerating time
5PM to 9AM is a must, I have to keep it
And don't forget love and romance and sweet stuff too; after all
No entry allowed into overwork
So I’ve been bringing attention
You know, it's hard to live easy without any pain,
Because "stable" "secret tricks" "cramming"… all sweet temptations have traps, IYA！

When I become sleepy, I'll sleep
I'll wake up after noon
I play because I want to
I'll eat when I become hungry
I'll laugh when I'm happy
When I get sad, I think it's okay to cry
I'll somehow get through today for tomorrow
I want to try so that I don't have to work harder tomorrow

Awesome pappara ppappara ppara (Hey)
Over the limit rappa pparappa ppara ppara (Hey)
Awesome everyday pappara ppappara ppara (Hey)
Over the limit rappa pparappa ppara ppara (Hey)

(from https://www.youtube.com/watch?v=Z2icQoPrX9M)

Comments (0)