Akari Kito – With a Wish Lyrics + English Translation
“With a Wish” is the 1st track from the “With a Wish” digital single released by Akari Kito. It was released on February 26, 2025 and is used as the ending theme for the anime “Jibaku Shounen Hanako-kun 2 (Toilet-bound Hanako-kun 2)”.
Table of contents
Details
- Title: With a Wish
- Genre: Pop
- Language: Japanese
- Released: February 26, 2025
- Performer: Akari Kito
- Composer: Saku
- Arranger: Saku
- Lyricist: Saku
Lyrics
chikakute tooi tsuki mitai
kageri no kienai sono hitomi no mukou
kakushita omoi oshiete hoshii
nee onegai
e ni kaita you na hibi ga
yume no you ni awaku nijindemo
mada kokoro wa iroasenai
kimi ni mo mieru desho
(I wish for you)
(I wish for me)
koko ni ite kimi to ikiru ima ga
matataite kiete shimawanu you ni
ashita ni te wo nobasu yo
ureshikute naite baka mitai ne
kanashikute warau usotsuki da ne
sono yasashisa mo kono sabishisa datte
mune no okufukaku ni sumitsuita mama
miageta yozora nagareboshi
hikari wa tooku kiete shimau keredo
tashika na negai chiisana akari mada kienai
wasuretakunai koto mo
wasurerarenai koto mo
zenbu ga kimi e to tsunagaru kara
itakute itoshii yo
makimodosenai inochi no tokei no oto ga suru
kisetsu ni sekasareru you ni
ima wo kasaneyou futari de
(I wish for you)
arifureta hibi ga itsu no ma ni ka
kimi to iu iro de irozuku kara
nando mo yakitsukeru yo
koko ni ite kimi to ikiru ima ga
matataite kiete shimawanu you ni
ashita ni te wo nobasu yo
ureshikute naite baka mitai ne
kanashikute warau usotsuki da ne
sono yasashisa mo kono sabishisa datte
mune no okufukaku ni sumitsuita mama
sou itsu made demo
zutto
English Translation
Like a close yet distant moon,
Beyond those eyes where shadows linger,
I wish you would tell me the feelings you hide.
Please… I’m asking.
Even if the picture-perfect days
Fade softly, like a dream,
My heart still holds its color,
You can see it too, can’t you?
(I wish for you)
(I wish for me)
Stay here, let’s live in this moment together,
So it won’t vanish in a fleeting blink.
I’ll reach my hand toward tomorrow.
Crying out of happiness—how silly, right?
Laughing through sadness—a little lie, isn’t it?
That kindness of yours, even this loneliness,
Has settled deeply in my heart.
I look up at the night sky, a shooting star—
Though its light fades far away,
A certain wish, a small spark, Still glows, unextinguished.
The things I don’t want to forget,
And those I can’t forget,
All lead back to you.
It’s painful and so precious.
I hear the ticking of life’s clock, Unstoppable,
as if hurried by the seasons,
Let’s stack up each moment, together.
(I wish for you)
Our ordinary days, without realizing it,
Are now painted in your color.
I’ll burn them into my memory, over and over.
Stay here, let’s live in this moment together,
So it won’t vanish in a fleeting blink.
I’ll reach my hand toward tomorrow.
Crying out of happiness—how silly, right?
Laughing through sadness—a little lie, isn’t it?
That kindness of yours, even this loneliness,
Has settled deeply in my heart,
Yes, for as long as forever.
Always.
Comments (0)