RADWIMPS – Aitai Lyrics + English Translation

“Aitai” is the 10th track from the “2+0+2+1+3+1+1= 10 years 10 songs” album released by RADWIMPS. It was released on March 11, 2021.

Table of contents

Details

Lyrics

aitai aitai aitai aitai
kimi ni aitai aitai aitai

hanashitai furetai idakitai mitsumetai
kore wo koeru kimochi ga ima mo umarenai

boku wa ikiteru yo kimi no inai sekai de
tamani waratte mitari nanika muchuu ni nattari

dakedo kimi ga koko ni inakute mo ii riyuu
nanka doko ni mo miataranai mama juunen

kimi ga suu hazu datta sanso wa imagoro
doko no dare no naka wo samayotterun darou

nante sa nante sa nante baka majime ni
omottari suru no sa

aitai aitai aitai aitai
kimi ni aitai aitai aitai

kikitai nadetai okoritai kagitai
kore wo koeru kimochi ga ima mo umarenai

kimi nara nante iu kana kimi nara doushite ita kana
kimi no “daijoubu” no hitokoto wo totte okitakatta

kimi ga koko ni inai to dame na riyuu bakka
dake wo tsumiagete wa kizukeba haya juunen

kimi ga inakunatte honno sukoshi dake karuku
natta kono chikyuu de kyou mo iki wo shiteru yo

nante sa nante sa nante baka mitai ni
kimi ga koko ni irun da yo

kimi ni mou ichido deaeru kiseki wo koko ni
onegai shiyou nante kangaeta keredo

sore wa kitto muri datte boku wa mou sudeni
kimi no koto mitsuketa toki ni tsukacchatta kara

aitai aitai aitai aitai
kimi ni aitai aitai aitai

hanashitai furetai idakitai mitsumetai
kore wo koeru kimochi wa kitto

konoyo no doko ni mo nai to wakatte iru yo

English Translation

I miss you I miss you I miss you I miss you
It’s you it’s you it’s you I miss

I miss talking to you, touching you, holding you… your eyes
Haven’t felt a thing that overwrites these feelings just yet

Here I am holding on to this world without you
Sometimes I laugh, find things to absorb myself in

Yet I still can’t seem to find any reason
Why it’s okay to be without you, ten years gone

In whoever’s body is the oxygen now circling?
The oxygen that you should’ve been breathing

Preposterously yet seriously
I’m still reflecting

I miss you I miss you I miss you I miss you
It’s you it’s you it’s you I miss

I miss hearing you, caressing you, taking it out on you…your smell
Haven’t felt a thing that overwrites these feelings just yet

What would you have said? What would you have done?
“It’s gonna be okay” I should’ve taped you say

I’m still saving all my reasons
Why it’s not okay to be okay, ten years gone

The air I’m breathing became a little bit lighter
Now that this planet has lost you

Ridiculously yet seriously
I still feel your presence

I thought about asking for a miracle to happen
So that you and I can meet again

But I know it’s probably not gonna happen
Cause I’ve used up all my luck when I first found you

I miss you I miss you I miss you I miss you
It’s you it’s you it’s you I miss

I miss talking to you, touching you, holding you…your eyes
Haven’t felt a thing that overwrites these feelings

And probably won’t feel any for the rest of my life, that I know for sure

(from https://radwimps.jp/aitai/lyrics/en/)

Comments (0)