Eve – Aisai Lyrics + English Translation

“Aisai” is the 1st track from the “Aisai” digital single released by Eve. It was released on December 3, 2021.

Details

• Title: Aisai (藍才)
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Released: December 3, 2021
• Performer: Eve
• Composer: Eve
• Arranger: Numa
• Lyricist: Eve

Lyrics

ai irenu koto de shibatte
saihate no oku ni shimatte
ai na mono da to wakatte
yuuetsu ni shiritai wo kasaneta

naitari shita koto mo atte
kurai ashimoto mo mienaideite
ima wa mada toberu you aizoukan ni shimatta
ano hi no koto mo

kotoba de wa nantomo nai tte
kimi to iyou

aisai mo sute yuke tayutau yo wo
kimi wo tadoru yorube ni mo
mata sukoshi chigatteita no ka na
owaru koto no naki tabiji wo

ima mo mirai mo koete yuke kimi to nazoru yume mo
tashika na inochi yadoshite kieta machi no ibuki wo
wasurete shimawanu you ni

otona ni naritai omoide
saihate made kakeagatte
ai na mono da to wakatte
aitai mirai ni inai to

nagashita namida no wake nado nai to
usobuku yowasa wo mae ni shite
ima wa mada toberu you aizoukan ni shimatta
ano hi no koto mo

anata nara nantomo nai tte
iu no kana

aimai ni shite kita koto sae mo
tashika na jibun wo tsukutteku no
yarinaoshitai koto sae mo ima wa mou nai to
asu wo erabu yo

waratte mo naite mo saigo da to
tachiagatte yuku sono sugata mo
koko ni iru koto sore dake ga subete da to
kokoro omou moyou

ai sae mo ureite matataku you
kimi to futari no omoide ni mo
mada sukoshi waratteita no ka na

aisai mo sute yuke tayutau yo wo
kimi wo tadoru yorube ni mo
mata sukoshi chigatteita no ka na
owaru koto no naki tabiji wo

ima mo mirai mo koete yuke kimi to nazoru yume mo
tashika na inochi yadoshite kieta machi no ibuki wo
wasurete shimawanu you ni

English Translation

Bound by the things that are in conflict,
Locked away in the furthest recesses of the mind,
Knowing that it was sorrow,
I gathered everything I need to know with supremacy.
 
There were times when we cried so hard,
To the point where even the steps in the dark can't be seen,
Putting love and hate aside, we can still fly now,
Even what happened in that day was far behind.

"Words really don't matter at all",
So I will stay with you.

Throw the indigo talent away, in this drifting world,
As I will follow you no matter where you are,
I wonder if it was a little different again,
On this never-ending journey I've been going.

Go beyond this present and the future, even on the dreams I've been tracing with you,
Living a peaceful life, then breathing in a town that disappeared,
So that we would never be forgotten. 

With the thoughts of wanting, to grow up,
Running, forward till the ends o f the earth,
Knowing that it was indigo,
I'm not in the future where I want to see you.
 
There is no reason to shed the tears,
So face it, the roaring weakness within you,
Putting love and hate aside, we can still fly now,
Even what happened in that day was far behind.

"You'll be fine",
But I wonder if it truly means that way.

Even when there are things that's made you doubt,
Just be yourself and become a better person.
Even when the things you want to start over are long gone,
Just go ahead and follow the path of tomorrow.

This is the last time for us to laugh and cry together,
Getting on our feet, even with that stance,
The fact that we are here is all that matters,
Together with all our mixed feelings and thoughts. 

Even love is filled with melancholy, as if it's flickering,
Even in the memories for both of us,
I wonder if we could still smile together even a little.

Throw the indigo talent away, in this drifting world,
As I will follow you no matter where you are,
I wonder if it was a little different again,
On this never-ending journey I've been going

Go beyond this present and the future, even on the dreams I've been tracing with you,
Living a peaceful life, then breathing in a town that disappeared,
So that we would never be forgotten.

(from https://twitter.com/yolowolf92/status/1467127651311652866)