AiNA THE END – Kakumei Douchuu Lyrics + English Translation

“Kakumei Douchuu” is the 1st track from the “Kakumei Douchuu” digital single released by AiNA THE END. It was released on July 2, 2025 and is used as the opening theme for the anime “Dandadan 2nd Season (DAN DA DAN Season 2)“.

Details

Lyrics

unaru ze
chi doro tsuitatte mamoritai
kakumei douchuu datte kimi ni muchuu
kurayami shimikomu sekai de mitsuketa
senchimentaru na koi

amaku nukarun da manazashi
hen ni iroke aru kara komatta
te wo tsunagu yuuki dashitakute
mi no hodo wakimaetecha dekinai ne

kurai tonneru no kabe
shitatari ochiru himitsu
shimeyaka ni takanaru kokoro

dame dame...
mate mate...
noroi mo yamai mo dakishimetai
kokora de abarechatte mo ii ka na

aa unaru ze
chi doro tsuitatte mamoritai
kakumei douchuu datte kimi ni muchuu
kurayami shimikomu sekai de mitsuketa
senchimentaru na koi

narifuri kamawazu soba ni itai
bukiyou na kimi ni mo kitai shichau yo
shigamitsukeba kiesou na hi ni
koi no tsume tatete chikazuite mo ii?

mi wo makase dakarete
subete ushinatte mo ii
shimeyaka ni takanaru kokoro

dame dame...
mate mate...
noroi mo yamai mo kimi to nara
kokora de abarechatte mo ii ka na

aa nakeru ze
zekku shichau made hanarenai
kakumei douchuu datte kimi ni muchuu
tayutau tabi no hazama de mitsuketa
senchimentaru na koi

tsukisusumu nara futari de
kakumei douchuu datte yume ni necchuu

dame dame...
mate mate...
noroi mo yamai mo dakishimetai
kokora de abarechatte mo ii yo ne

kowakutatte unaru ze
chi doro tsuitatte mamoritai
kakumei douchuu datte kimi ni muchuu
kurayami shimikomu sekai de mitsuketa
senchimentaru na koi

English Translation

I’m gonna roar
I wanna protect you even if I’m covered in blood and mud
On the revolutionary road, because I’m crazy about you
My sentimental love that I found
In a world soaked in darkness

Sweet and swampy eyes
I’m in trouble because you’re weirdly sexy
I wanna have the courage to hold your hand
I guess I can’t do that as long as I know my place

Dark tunnel walls
Secrets dripping
My heart races gently

No No…
Wait Wait…
I wanna embrace both the curse and the disease
Can I go on a rampage now?

Oh, I’m gonna roar
I wanna protect you even if I’m covered in blood and mud
On the revolutionary road, because I’m crazy about you
My sentimental love that I found
In a world soaked in darkness

I wanna be right beside you no matter what
I’m counting on you even though you’re awkward
The fire that seems to go out if I hold on tight
Can I approach it with claws of love?

I want to give myself to you and be held by you
And don’t care if I lose everything
My heart races gently

No No…
Wait Wait…
I’m gonna embrace both the curse and the disease if I’m with you
Can I go on a rampage now?

Oh, making me cry
I’m not leaving you until I’m completely speechless
On the revolutionary road, because I’m crazy about you
My sentimental love that I found
On my uncertain journey

If I’m going forward, it has to be you and me together
On the revolutionary road, because I’m crazy about you

No No…
Wait Wait…
I wanna embrace both the curse and the disease
Can I go on a rampage now?

I’m gonna roar even if I’m scared
I wanna protect you even if I’m covered in blood and mud
On the revolutionary road, because I’m crazy about you
My sentimental love that I found
In a world soaked in darkness

(from https://www.youtube.com/watch?v=NLIGDjKBLY0)

Comments (0)