Aimer – Taiyou ga Noboranai Sekai Lyrics + English Translation
“Taiyou ga Noboranai Sekai (太陽が昇らない世界)”, also known as “A World Where the Sun Never Rises”, is the 1st track from the “Taiyou ga Noboranai Sekai” digital single released by Aimer. It was released on July 19, 2025 and is used as the opening theme for the anime “Kimetsu no Yaiba: Mugenjou-hen (Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Infinity Castle Arc)“.
Lyrics
元凶 絶対の理不尽なダークネス
妖々 あらがえない異形の闇を裂き
恐れを越え かき消し
震える魂 熱く熱くなれ
– genkyou zettai no rifujin na daakunesu
– youyou aragaenai igyou no yami wo saki
– osore wo koe kakikeshi
– furueru tamashii atsuku atsuku nare
胸に残る 苦い記憶
ココロ縛りつける影
両手合わせ 祈っても
無限の黒空 悪意満ちる
– mune ni nokoru nigai kioku
– kokoro shibari tsukeru kage
– ryoute awase inotte mo
– mugen no kokukuu akui michiru
荒々しい潮騒が
頬をすり抜けていく
積もり積もった悲しみに迷いはない
ただ、ただ前を向いて 飛べ
– araarashii shiosai ga
– hoo wo surinukete yuku
– tsumori tsumotta kanashimi ni mayoi wa nai
– tada, tada mae wo muite tobe
もしあの日に戻れたら
知らないで生きていけたなら
– moshi ano hi ni modoretara
– shiranaide ikite yuketa nara
いま 修羅の時がきた
この 太陽が 昇らない 世界の
– ima shura no toki ga kita
– kono taiyou ga noboranai sekai no
元凶 絶対の理不尽なダークネス
妖々 あらがえない異形の闇を裂け
– genkyou zettai no rifujin na daakunesu
– youyou aragaenai igyou no yami wo sake
English Translation
The culprit: the outrageous darkness of the absolute
Let the spirit pierce through the darkness of an irresistible monster
transcend fear and drown it out
and let the shaking soul heat up and up
Bitter memories lingering in my heart
My soul is tangled up in a shadow
I hold my hands and pray, but
malicious intent fills the endless dark sky
A stormy murmur of the waves
is brushing past my cheeks
The deep pool of sorrow has no ambivalence
Let just have my eyes fixed ahead and fly
If I could turn back time to that day
If I could have lived not knowing it
Now pandemonium begins
in this world where the sun never rises
The culprit: the outrageous darkness of the absolute
Let the spirit pierce through the darkness of an irresistible monster
Comments (0)