DIALOGUE+ – Aigatte♡Rante Lyrics + English Translation

“Aigatte♡Rante” is the 9th track from the “DIALOGUE+1” album released by DIALOGUE+. It was released on September 1, 2021.

Table of contents

Details

Lyrics

tamageta! okki sugiru waado wai
yabasugi! kaizoudo ai saewataru saado ai

pin to kita! otokui no shinbigan
deeta ja tannai! shinpikan
tobidashitai shinri nan da

aigatte♡Rante​

moruwaide? nani sore? nanka zunguri de kawaii tekitou ni tappu da
merukatoru de yoshi! yume kakudo kimeta toranku wa motta kai?

tabi wa ten ten ten janain da yo sa teinei ni sen de sen de tsunage memoriaru
kokoro ni hora teke tenten to tomoru chiisana hi sunao sugiru shoudou shoudou de tadorou ka
(mikke! mikke! mikke! right now!)

I’m toraberiberi
Are you toraberiberi?
Then we’re toraberiberi?
Ah ha…

aigatte♡Rante​

I’m toraberiberi
Are you toraberiberi?
Then we’re toraberiberi?
Ah ha…

aigatte♡Rante​

keikaku nara nyuunen ni koto komaka ni risaachi
kigentsuki no koukeiki zeitaku wa itowanai

gaidobukku a.k.a tabi no shiori mochibe tenshon teikoku doori
shibashiba kitarite oobaahiito sou iu koto akushon!

pitekantoropusu no oitachi muzukashii yomitobase furikku da
gagaarin mo urayamu bokutachi no seishun wo okkii koe de katarou!

isoge zen zen zen da! banji sore
kimi mo dou dai dou dai oikakete minai?
dare kareshi mo teke tenten wa mitsukarun da kara
shoujiki na kimochi mochi nobase biyoon to

sokka tabi wa jinsei de (jinsei wa tabi na no sa)
teketeketeketeke tenten wo tadore dekiru dake (hiroi sekai ni ikitai!)

aigatte♡Rante​
aigatte♡Rante​

tabi wa ten ten ten janain da yo sa teinei ni sen de sen de tsunage memoriaru
kokoro ni hora teke tenten to tomoru chiisana hi
sunao sugiru shoudou shoudou tadore toraberu hiyori
zen zen zen da! saa isoge kimi mo dou dai dou dai oikakete minai?
dare kareshi teketeketeketeke tenten mo ni aeru yo
shoujiki na kimochi mochiron da ze go world! (ike! ike! ike! right now!)

I’m toraberiberi
Are you toraberiberi?
Then we’re toraberiberi?
Ah ha…

aigatte♡Rante​

I’m toraberiberi
Are you toraberiberi?
Then we’re toraberiberi?
Ah ha…

aigatte♡Rante​

English Translation

​Oh my, it’s so huge, it’s worldwide​ ​​
​It’s way too high-res, but why​
​Must be my sparkling third eye​ ​​

I get it now, always looking for the aesthetic​ ​​
Just data isn’t enough! Like a mystery flick​ ​​
That’s just me wanting to run away​ ​​

​​​​Aigatte♡Rante​ ​​

Mollweide? Never heard of it​
Sounds pretty cute and chubby though​
I’ll give it a quick tap​ ​​
Mercator it is, that’s the angle of our dreams​
You have your bags with you, right?​ ​​

A trip is more than points, points, and mere points
They’re memorials carefully joined with lines and more lines​ ​​
​Look into your heart, that tiny light flickering on-and-off, on-and-off​
Why not just follow your all-too-honest impulses?​ ​​
Found them! Found them!​ Found them! Right now!​ ​​

​​​​I’m traveveling​ ​​
Are you traveveling?​ ​​
Then we’re traveveling?​ ​​
​Ah ha…​ ​​

Aigatte♡Rante​ ​​

I’m traveveling​ ​​
Are you traveveling?​ ​​
​Then we’re traveveling?​ ​​
Ah ha…​ ​​

Aigatte♡Rante​ ​​

If you’re making plans, put your back into it, research every detail​ ​​
​Booms eventually go bust, so don’t hold back on the splurge​ ​​

Guidebooks, a.k.a bookmarks of our travels
Motivation, excitement, pulling in right on time​ ​​
​Piling in one by one, overheating​
That’s how it is, 3, 2, 1, action!​ ​​

Pithecanthropus lived a painful life​
I’ll just skim through it, give it a flick​ ​​
Even Gagarin would envy the days of our youth​
So shout them out for the world to hear!​

​Seize the day! And that goes for everything​ ​​
Will you too you too chase after it like I do?​ ​​
The lights flashing on-and-off, on-and-off, all can find them​ ​​
So face your emotions head on, stretch them out flat!​ ​​

I get it now, traveling is life​
And life’s a never-ending journey​ ​​
So I’ll keep trotting around, trit-and-trot, trit-and-trot, trit-and-trot​
See as much of the world as I can!​ ​​

Aigatte♡Rante​
Aigatte♡Rante​

​A trip is more than points, points, and mere points​
They’re memorials carefully joined with lines and more lines​ ​​
Look into your heart, that tiny light flickering on-and-off, on-and-off​ ​​
Follow your all-too-honest impulses, it’s a fine day for traveling!​ ​​
Seize the day before it runs away!​
Will you too you too chase after it like I do?​ ​​
​The lights flickering on-and-off, on-and-off, on-and-off, all can meet them​ ​​
​So face them head on, of course we will, go world!​
Let’s go!​ ​Let’s go​ ​Let’s go!Right now!​ ​​

​I’m traveveling​ ​​
Are you traveveling?​ ​​
​Then we’re traveveling?​ ​​
Ah ha…​ ​​

Aigatte♡Rante​ ​​

I’m traveveling​ ​​
Are you traveveling?​ ​​
Then we’re traveveling?​ ​​
​Ah ha…​ ​​

Aigatte♡Rante​

(from https://www.youtube.com/watch?v=mNhSXhxMPeI)

Comments (0)