Chiai Fujikawa – Sennen Ai (1000 Nen Ai) Lyrics + English Translation
“Sennen Ai (1000年愛)”, also known as “1000 Nen Ai”, is the 1st track from the “1000 Nen Ai” digital single released by Chiai Fujikawa. It was released on September 20, 2023 and is used as the opening theme for the anime “Seiken Gakuin no Makentsukai (The Demon Sword Master of Excalibur Academy)“.
Lyrics
君は気付かないかも まだ君に出会う前の僕だから
– kimi wa kizukanai kamo mada kimi ni deau mae no boku dakara
誰に生まれようとも必ずや君を見つけてみせるよ
– dare ni umareyou tomo kanarazu ya kimi wo mitsukete miseru yo
時さかのぼる急行列車
– toki sakanoboru kyuukou ressha
乗り過ごす僕 揺り起こす君
– norisugosu boku yuriokosu kimi
色褪せぬ誓い胸に刻み
– iroasenu chikai mune ni kizami
幾千の夜を駆けて此処に立つ
– ikusen no yoru wo kakete koko ni tatsu
この世界がどうなろうと知ったことじゃないはずなのに
– kono sekai ga dou narou to shitta koto janai hazu na no ni
誰かをまた救うなんて『愚』いったい誰に感化された？
– dareka wo mata sukuu nante “gu” ittai dare ni kanka sareta?
1000年同じ夢をみたよ その続きを迎えに来たんだ
– sennen onaji yume wo mita yo sono tsuzuki wo mukae ni kitan da
たとえ悪と呼ばれようともまた人を信じてみたいんだ
– tatoe waru to yobareyou tomo mata hito wo shinjite mitain da
重なるよ…君の姿がいつかと
– kasanaru yo… kimi no sugata ga itsuka to
待ちくたびれた君を驚かす未来そんな夢ばっか
– machikutabireta kimi wo odorokasu mirai sonna yume bakka
昨日までのすべてはもう一度君と笑うための助走
– kinou made no subete wa mou ichido kimi to warau tame no josou
知るはずのないあの日の歌
– shiru hazu no nai ano hi no uta
口ずさむ君 蘇る日々
– kuchizusamu kimi yomigaeru hibi
本当に欲しいものはいつも隠れてるよ
– hontou ni hoshii mono wa itsumo kakureteru yo
何故に…すぐ傍に
– naze ni… sugu soba ni
正しさなんて立場によっちゃ白にも黒にもなるから
– tadashisa nante tachiba ni yoccha shiro ni mo kuro ni mo naru kara
誰かをまた救うなんて『愚(ぐ)』気まぐれと笑えばいい
– dareka wo mata sukuu nante “gu” kimagure to waraeba ii
世界に反旗(はんき)翻(ひるがえ)してその続きを迎えに来たんだ
– sekai ni hanki hirugaeshite sono tsuzuki wo mukae ni kitan da
たとえ僕がなんであってもまた人を信じてみたいんだ
– tatoe boku ga nande atte mo mata hito wo shinjite mitain da
裏切りの痛みなんて忘れよう
– uragiri no itami nante wasure you
いつから知っていたんだい？黙ってるなんて君らしいね
– itsu kara shitte itan dai? damatteru nante kimi rashii ne
もう離さないよ離さないよ やっと君に追いついたんだ 追いついたんだ
– mou hanasanai yo hanasanai yo yatto kimi ni oitsuitan da oitsuitan da
この世界がどうなろうと知ったことじゃないはずなのに
– kono sekai ga dou narou to shitta koto janai hazu na no ni
誰かをまた救うなんて『愚』いったい誰に感化された？
– dareka wo mata sukuu nante “gu” ittai dare ni kanka sareta?
1000年同じ夢をみたよ その続きを迎えに来たんだ
– sennen onaji yume wo mita yo sono tsuzuki wo mukae ni kitan da
たとえ悪と呼ばれようともまた人を信じてみたいんだ
– tatoe waru to yobareyou tomo mata hito wo shinjite mitain da
重なるよ…君の姿がいつかと
– kasanaru yo… kimi no sugata ga itsuka to
English Translation
You might not realize because I’m the me from before I met you
No matter who you are born to be I will definitely find you
An express train going back in time
The me who misses my stop the you who shakes me awake
Engraving an oath that will not fade on my heart
Running through thousands of nights to stand here
Whatever happens to this world though it was something that was supposed to be of no matter to me
The “foolishness” of saving someone again just who did I get influenced by
I’ve seen the same dream for a thousand years I’ve come for its continuation
Even if they’re called evil I still want to believe in people again
It’ll overlap… Someday, with the shape of you
The you who has gotten sick of waiting a future that surprises you is all I dream of
Everything up till yesterday was a run-up to being able to laugh with you once again
The song from that day there was no way you could have known
You humming that song brings back those days
The thing I truly want is always hidden
Why… it is right next to me
What is right… Depending on where you look at it from it can be white or it can be black
The “foolishness” of saving someone again you can just think of it as whimsical and laugh
Rebelling against the world I’ve come for the continuation
No matter what I am I still want to believe in people again
Let’s just forget the pain of betrayal
Since when have you known? It’s just like you to keep silent
I won’t let go, won’t let go I finally caught up with you finally caught up
Whatever happens to this world though it was something that was supposed to be of no matter to me
The “foolishness” of saving someone again just who did I get influenced by?
I’ve seen the same dream for a thousand years I’ve come for its continuation
Even if they’re called evil I still want to believe in people again
It’ll overlap… Someday, with the shape of you
Comments (0)